फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
जब भी मैं द्विभाषावाद पर बात करता हूं, तो मैं अपने दर्शकों को निम्न अनुमान के साथ आश्चर्य करता हूं: दुनिया की आधे से अधिक जनसंख्या रोजमर्रा की जिंदगी में दो या दो भाषाओं (या बोली) का उपयोग करती है। सभी उम्र के समूहों में समाज के सभी वर्गों में द्विभाषावाद सभी महाद्वीपों पर मौजूद है।
उदाहरण के लिए, हम जानते हैं कि एशिया और अफ्रीका में, बहुत से लोग द्वि- या बहुभाषी हैं, हालांकि सटीक आंकड़े अक्सर कमी होते हैं। (द्विभाषियों की गिनती की कठिनाई पर चर्चा के लिए यहां देखें)। यूरोप में आबादी का आधा हिस्सा थोड़ा कम द्विभाषी है। लक्ज़मबर्ग, स्विट्जरलैंड और नीदरलैंड के घरों में बहुत से द्विभाषी लोग हैं, जबकि बड़े देशों जैसे ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस में उनमें से कम संख्याएं हैं।
उत्तरी अमेरिका में, कनाडा में लगभग 35% जनसंख्या द्विभाषी है और यद्यपि संयुक्त राज्य में प्रतिशत कम है – करीब 20% – यह अभी भी अनुमानित 55 मिलियन निवासियों से मेल खाती है। अमेरिका में द्विभाषावाद बहुत ही विविध है, अंग्रेजी मूल अमेरिकी भाषाओं, पुरानी औपनिवेशिक भाषाओं, हाल ही में आव्रजन भाषाएं, और इतने पर (यहां देखें) के साथ अंग्रेजी जोड़ना।
कितनी बड़ी संख्या में द्विभाषियों को समझाया जा सकता है? एक कारण यह है कि कई देशों में कई भाषाओं में भाषाएं हैं: इंडोनेशिया में 722, भारत में 445, ऑस्ट्रेलिया में 207 और इतने पर। समुदायों के बीच संपर्क का अर्थ अन्य भाषाओं को सीखना है या, कम से कम, संचार की एक सामान्य भाषा प्राप्त करने और इसलिए द्विभाषी होने के नाते।
इसके अलावा, कुछ देशों में एक ऐसी भाषा नीति है जो कई भाषाओं को पहचानती है और बढ़ावा देती है – बहुत कम अपने आधिकारिक या राष्ट्रीय भाषाओं में। बच्चे इन भाषाएं (या उनमें से कुछ) सीखते हैं और बहुत से लोग ऐसी भाषा में शिक्षित हो सकते हैं जो उनकी मूल भाषा नहीं है।
व्यापार और व्यवसाय भाषा संपर्क का एक प्रमुख कारण है और इसलिए द्विभाषावाद उदाहरण के लिए, यूनानी, तीसरी, चौथी और पांचवीं शताब्दी ईसा पूर्व के दौरान भूमध्यसागर में खरीदार और विक्रेता की भाषा थी, बेशक, अंग्रेजी आज व्यापार और व्यापार की एक प्रमुख भाषा बन गई है। मैं स्वीडन, स्विटजरलैंड और सिंगापुर में व्यवसाय के लोगों को जानता हूं जो पूरे दिन अंग्रेजी बोलते हैं और अपनी मूल भाषा बोलने के लिए घर लौटते हैं।
द्विभाषावाद का एक महत्वपूर्ण कारण लोगों की आवाजाही है। कई कारण – राजनीतिक, धार्मिक, सामाजिक, आर्थिक – और शुरुआत से लेकर समय तक वापस जाते हैं। उदाहरण के लिए, लोग हमेशा काम की तलाश में और बेहतर रहने की स्थिति में अन्य क्षेत्रों या देशों में चले गए हैं, और इसने पर्याप्त द्विभाषावाद को प्रेरित किया है। यह इस बात के साथ है कि द्विभाषावाद के अध्ययन के अग्रणी अमेरिकी भाषाविद् एकार हाउगन ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका शायद दुनिया के किसी भी अन्य देश की तुलना में अधिक द्विभाषी वक्ताओं का घर रहा है।
इसने कहा, अमेरिका में किसी भी समय द्विभाषावाद बहुत व्यापक नहीं है क्योंकि यह मूल रूप से अल्पकालिक और संक्रमणकालीन है। अमेरिकियों की पीढ़ियों और पीढ़ियों के लिए, द्विभाषावाद ने एक संक्षिप्त अवधि को कवर किया है, जो एक या दो पीढ़ियों तक फैली है, एक अल्पसंख्यक भाषा में monolingualism और अंग्रेजी में monolingualism के बीच।
हालांकि हालात बदल सकते हैं। परिवारों की संख्या में बढ़ोतरी, अपने बच्चों को दो भाषाओं, अंग्रेजी और दूसरी भाषा सीखने के लिए प्रोत्साहित करके द्विभाषावाद को बढ़ावा दे रही है, अक्सर घरेलू भाषा। कई लोग अपनी भाषाई और सांस्कृतिक विरासत को अपने बच्चों को दूसरी भाषा जानने की संभावना देने के अलावा जीवित रखते हैं।
व्यवसायों की बढ़ती संख्या लोगों को दो या दो से अधिक भाषाओं में बोलने की जरूरत है इसके अलावा, द्विभाषावाद आपको अलग-अलग लोगों के साथ संवाद करने और इसलिए विभिन्न संस्कृतियों की खोज करने की अनुमति देता है, जिससे आपको दुनिया पर एक अलग परिप्रेक्ष्य मिलता है।
संदर्भ: "लोग द्विभाषी क्यों हैं?" ग्रॉसजेन का अध्याय 1, फ्रांकोइस (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
