शब्दों से परे: द्विभाषी होने के लाभ

आपको दूसरी भाषा क्यों सीखनी चाहिए।

स्रोत: Pexels

यह अमेरिका और ब्रिटेन के कई लोगों को आश्चर्यचकित हो सकता है कि एक से अधिक भाषा बोलने के बजाय अपवाद के बजाय मानक है। प्रागैतिहासिक काल में, अधिकांश लोग छोटे भाषाई समुदायों के थे, और पड़ोसी समुदायों के साथ व्यापार करने और शादी करने के लिए कई भाषाओं की बात की।

आज भी, शिकारी-जमाकर्ताओं की शेष आबादी लगभग सभी बहुभाषी हैं। पापुआ न्यू गिनी, स्पेन से छोटा देश, कुछ 850 भाषाओं की गणना करता है, या प्रति 10,000 निवासियों के बारे में एक भाषा। भारत, मलेशिया और दक्षिण अफ्रीका जैसे देशों में, अधिकांश लोग द्विभाषी या बेहतर होते हैं। यहां तक ​​कि दुनिया में भी, बहुभाषी monoglots से अधिक है। और इंटरनेट के आगमन के साथ, मोनोग्लॉट्स के सबसे भाषाई रूप से अलग होने के लिए भी विदेशी भाषाओं के साथ संपर्क तेजी से बढ़ रहा है।

इंग्लैंड की रानी एलिजाबेथ प्रथम कम से कम दस भाषाओं बोल सकती है: अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, फ्लेमिश, लैटिन, वेल्श, कॉर्निश, स्कॉटिश और आयरिश। वेनिस के राजदूत के अनुसार, उन्होंने इन भाषाओं को “इतनी अच्छी तरह से रखा कि प्रत्येक अपनी मातृभाषा के रूप में दिखाई दिया”। कोई आश्चर्य नहीं कि वह शादी नहीं करना चाहती थी।

एक भाषा बोलने के लिए भाषा से जुड़े संस्कृति का तात्पर्य अर्थ है। बहुभाषीवाद बहुसांस्कृतिकता से निकटता से जुड़ा हुआ है, और, ऐतिहासिक रूप से, दोनों देश के उदय के साथ हमले में आ गए। ब्रक्सिट जनमत संग्रह के बाद, ब्रिटिश प्रधान मंत्री थेरेसा मई ने कहा: “यदि आप मानते हैं कि आप दुनिया के नागरिक हैं, तो आप कहीं भी नागरिक नहीं हैं” – हालांकि यह किसी भी तरह से बुरे या असामान्य थे। मनुष्य किसी भी देश की तुलना में बहुत पुराने हैं। आज भी, कुछ लोग मानते हैं कि एक बच्चे को एक से अधिक भाषा पढ़ाने से बच्चे के भाषाई और संज्ञानात्मक विकास में कमी आ सकती है। लेकिन सबूत क्या हैं?

कई अध्ययनों के मुताबिक, जो भाषाएं पढ़ती हैं वे मानकीकृत परीक्षणों पर काफी बेहतर काम करते हैं। भाषा प्रबंधन कार्यकारी कार्यों जैसे ध्यान नियंत्रण, संज्ञानात्मक अवरोध, और कार्यशील स्मृति पर कॉल करता है; और बढ़ते सबूत हैं कि द्वि- और बहुभाषी लोग अपने परिवेश, मल्टीटास्किंग और समस्या निवारण का विश्लेषण करने में बेहतर हैं। उनके पास एक बड़ी कामकाजी स्मृति भी है, जिसमें उन कार्यों के लिए शामिल है जिनमें भाषा शामिल नहीं है। मस्तिष्क संरचना के संदर्भ में, उनके पास पृष्ठीय पूर्ववर्ती सिंगुलेट कॉर्टेक्स, भाषा नियंत्रण के लिए एक स्थान और व्यापक कार्यकारी कार्य में अधिक ग्रे पदार्थ (और संबंधित गतिविधि) है। सुपीरियर कार्यकारी कार्य बदले में अकादमिक सफलता का एक मजबूत भविष्यवाणी है।

बहुभाषी होने से आपके फैसले में भी सुधार हो सकता है। एक हालिया अध्ययन के अनुसार, जो लोग एक विदेशी भाषा में नैतिक दुविधा के माध्यम से सोचते हैं, वे अधिक तर्कसंगत, या उपयोगितावादी, निर्णय लेते हैं, शायद इसलिए कि कुछ शब्द उनके कुछ भावनात्मक प्रभाव को खो देते हैं, या क्योंकि समस्या एक अलग सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य से देखी जाती है, या विभिन्न तंत्रिका चैनलों के माध्यम से संसाधित। तो यदि आपके पास दूसरी भाषा है, तो आप अपने आप को जांचने के लिए किसी मित्र की तरह इसका उपयोग कर सकते हैं।

द्वि-और बहुभाषीवाद के संज्ञानात्मक लाभ, हालांकि वे विवादित हैं, वे महत्वपूर्ण स्वास्थ्य लाभांश उत्पन्न करते हैं। टोरंटो में अस्पताल के रिकॉर्ड्स की एक परीक्षा ने खुलासा किया कि समान शैक्षिक और व्यावसायिक स्थिति होने के बावजूद द्विभाषी मरीजों को उनके तीन समकक्ष समकक्षों की तुलना में तीन से चार साल बाद डिमेंशिया से निदान किया गया था। अल्जाइमर रोग के उसी चरण में मरीजों को देखकर उत्तरी इटली में एक हालिया अध्ययन से पता चला कि द्विभाषी मरीज़ औसतन पांच साल पुराने थे, और उनके कार्यकारी कार्य में शामिल मस्तिष्क क्षेत्रों के बीच मजबूत संबंध थे। इसी तरह, भारत में 600 स्ट्रोक बचे हुए लोगों में शोध में पाया गया कि द्विभाषी मरीजों का बेहतर परिणाम था: विशेष रूप से, द्विभाषी मरीजों के 40.5% ने मोनोलिंगुअल लोगों के केवल 19.6% की तुलना में सामान्य संज्ञान किया था।

और फिर निर्विवाद आर्थिक लाभ हैं। एक अमेरिकी अध्ययन में पाया गया कि उच्च स्तरीय द्विभाषीता शैक्षिक प्राप्ति और माता-पिता सामाजिक-आर्थिक स्थिति जैसे कारकों के नियंत्रण के बाद भी सालाना $ 3,000 की अतिरिक्त कमाई से जुड़ी हुई है। इकोनोमिस्ट के अनुसार, एक अमेरिकी स्नातक के लिए, एक दूसरी भाषा 40 साल से अधिक $ 128,000 तक रूढ़िवादी अनुमान पर लायक हो सकती है। बेशक, बहुभाषीवाद का समग्र आर्थिक प्रभाव बहुभाषी वक्ताओं की उच्च कमाई के योग से कहीं अधिक है। जिनेवा विश्वविद्यालय से एक रिपोर्ट का अनुमान है कि स्विट्जरलैंड की बहुभाषी विरासत स्विस अर्थव्यवस्था में सालाना 50 अरब डॉलर या सकल घरेलू उत्पाद का 10% योगदान देती है। इसके विपरीत, यूके सरकार के लिए शोध सावधानी बरतता है कि भाषा कौशल की कमी ब्रिटिश अर्थव्यवस्था को सालाना $ 48 बिलियन या जीडीपी का 3.5% खोने वाले आउटपुट में खर्च कर सकती है।

द्विभाषी होने के नाते महत्वपूर्ण संज्ञानात्मक और आर्थिक लाभ हो सकते हैं, लेकिन अक्सर यह व्यक्तिगत, सामाजिक और सांस्कृतिक लाभ होता है जो बहुभाषी लोग जोर देने के इच्छुक हैं। कई द्विभाषी लोग महसूस करते हैं कि वे जिस तरह से हैं, और जिस तरह से वे दुनिया को देखते हैं-और जिस तरह से वे हंसते हैं और प्यार करते हैं-वे जिस भाषा बोल रहे हैं उसके अनुसार बदलते हैं। 1 9 60 के दशक में, सुसान एर्विन-ट्रिप ने जापानी-अंग्रेज़ी द्विभाषी महिलाओं से प्रत्येक भाषा में वाक्यों को पूरा करने के लिए कहा, और पाया कि महिलाएं अंग्रेजी या जापानी बोलने के आधार पर बहुत अलग अंत के साथ आईं। उदाहरण के लिए, उन्होंने जापानी में “… एक दूसरे की मदद करें” के साथ “असली दोस्तों को …” पूरा किया, लेकिन अंग्रेजी में “… फ्रैंक” हो गया। “आपका पसंदीदा कवि कौन है?” “आप रात के खाने के लिए क्या खाना चाहते हैं?” एक भाषा में एक प्रश्न पूछें, और आपको एक जवाब मिल जाएगा; एक ही प्रश्न को दूसरी भाषा में पूछें, और आपको एक अलग मिल सकता है। शारलेमेन ने कहा, “एक और भाषा है”, “एक और आत्मा है।”

अनुवाद शब्दकोश यह मानते हैं कि भाषाएं इसी शब्द से बने हैं, लेकिन जब भी मामला कम या कम होता है, तो समकक्षों के अलग-अलग अर्थ होते हैं। अंग्रेजी में “मुझे आप पसंद है” की तुलना में, फ्रेंच में “जे t’aime” एक और अधिक गंभीर प्रस्ताव है। जॉर्ज कार्लिन ने एक बार मजाक किया कि ‘मेव’ का अर्थ बिल्ली में ‘woof’ है, लेकिन, ज़ाहिर है, ऐसा नहीं है। एक निश्चित जेई ने साइस क्वाई के कारण, कुछ चीजों को एक भाषा में दूसरे की तुलना में अधिक आसानी से व्यक्त किया जाता है। कोड स्विचिंग के द्वारा, बहुभाषी वक्ताओं अभिव्यक्ति की अपनी सीमा को बढ़ा सकते हैं, और शायद उनकी सोच की सीमा भी बढ़ा सकते हैं। लुडविग विट्जस्टीन ने कहा, “मेरी भाषा की सीमाएं”, “मेरी दुनिया की सीमाएं हैं”। “एक तस्वीर हमें बंदी बना दिया। और हम इसके बाहर नहीं जा सके, क्योंकि यह हमारी भाषा में पड़ा था और भाषा हमें अनजाने में दोहराने लगती थी। ”

कुछ भाषाएं कुछ उद्देश्यों के लिए बेहतर होती हैं, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी विज्ञान और प्रौद्योगिकी के लिए बहुत अच्छी है, फ्रेंच खाना पकाने और रोमांसिंग के लिए बेहतर है, और लैटिन प्रार्थना और औपचारिक संस्कारों के लिए सबसे अच्छा है। बहुभाषी लोग चुनने और चुनने के लिए स्वतंत्र हैं, शायद चार्ल्स वी, पवित्र रोमन सम्राट की तर्ज पर: “मैं लैटिन में ईश्वर, इतालवी से महिलाओं, फ्रांसीसी से पुरुषों और जर्मन को अपने घोड़े में बोलता हूं।” चार्ल्स वी को नहीं मिला जर्मन लॉर्ड्स के साथ और स्पेन में रहने के लिए पसंद किया, अपने कैद की गई मां जुआना ला लोका के तथ्यों से नए नव निर्मित स्पेनिश सिंहासन पर बैठे-मुझे पता है क्योंकि मैं स्पेनिश बोलता हूं।

जितनी अधिक भाषाएं आप सीखते हैं, उतनी ही आसान भाषा सीखना आसान होता है। लेकिन एक भाषा सीखना आपकी पहली भाषा को भी मजबूत करता है। उदाहरण के लिए, एक अध्ययन में पाया गया कि स्पेनिश विसर्जन ने बच्चों की मूल अंग्रेजी शब्दावली में काफी सुधार किया है। अधिक व्यापक रूप से, एक भाषा सीखना सामान्य रूप से आपकी पहली भाषा और भाषा पर प्रकाश डालता है, जिससे भाषा की आपकी प्रशंसा बढ़ जाती है और संवाद करने की क्षमता बढ़ जाती है। द वाइन-डार्क सागर में रॉबर्ट अइकमैन ने लिखा, “आप खूबसूरती से अंग्रेजी बोलते हैं,” जिसका मतलब है कि आप अंग्रेजी नहीं हो सकते। ”

इस आलेख को लिखने से पहले, मैंने अपने अद्भुत फेसबुक और ट्विटर लोगों से निम्नलिखित प्रश्न पूछा: “यदि आप द्विपक्षीय हैं या बहुभाषी हैं, तो आप उस तथ्य के बारे में क्या अधिक महत्व रखते हैं?”

और यहां उनके कुछ जवाब दिए गए हैं:

• विभिन्न संस्कृतियों तक पहुंचने की स्वतंत्रता और मूल संस्करण में कई लेखकों को पढ़ने की संभावना!
• कुछ अन्य भाषाओं में धाराप्रवाह होने से मुझे दुनिया को देखने के अन्य तरीकों से अंतर्दृष्टि मिली है। इससे सहानुभूति और खुलेपन में मदद मिलती है।
• मैं बहुभाषी पेशकश किए जाने वाले संज्ञानात्मक फायदों की सराहना करता हूं। संस्कृति, इतिहास, और ज्ञान के साथ कनेक्शन भी अधिग्रहण किया।
• भाषा ज्ञान है। थोड़ा कम अज्ञानी होने के लिए हमेशा उपयोगी।
• ऐसा लगता है जैसे मैं दो अलग-अलग तरीकों में बदल सकता हूं और विभिन्न दृष्टिकोणों से सोच सकता हूं।
• अधिक सहिष्णु होने वाली नई भाषा = नई संस्कृति, नए और विभिन्न दृष्टिकोण / अधिक जानकारी तक पहुंच।
• मैं शराब से दो बार पीपीएल के साथ बात कर सकता हूं।
• यह मुझे उन लोगों के लिए धैर्य और समझ देता है जो स्पष्ट करना चाहते हैं, लेकिन उन्हें वास्तव में क्या मतलब है इसका संदेश देने में कठिनाई होती है।
• तथ्य यह है कि मैं पूरी तरह से समझ सकता हूं और दूसरी भाषा (अफ्रीकी) में संवाद कर सकता हूं, मुझे अच्छा महसूस होता है।
• यह मुझे समझ में आया कि ‘विचार’ एक भाषा में मेरे सिर में नहीं आते हैं। विचार ‘विचार’ के रूप में आते हैं। केवल जब मुझे अपने विचारों को मौखिक रूप से करना है, तो मुझे एक भाषा का उपयोग करना होगा।
• मैं भारत में द्विभाषी हूं। यहां इसके बारे में कुछ खास नहीं है। उन लोगों का एक टन जानें जो त्रिभाषी हैं। भारत में, बहुभाषीवाद प्रभावशाली हो रहा है अगर भाषा की गणना पांच या कुछ की तरह है।
• जाहिर है, लिफ्टों में लोगों के बारे में बात करने में सक्षम होने के बिना उन्हें क्या पता चला है। 😉
• कसने के दौरान कई विकल्प हैं।

प्रत्येक भाषा के अपने नियम और सम्मेलन होते हैं, इसकी अपनी आवाज और ताल, इसकी अपनी सुंदरता और कविता, इसका अपना इतिहास और दर्शन होता है।

हर भाषा मानव होने का एक और तरीका है, जिंदा होने का एक और तरीका है।

द्विभाषी होने के लिए कोई अन्य लाभ? कृपया उन्हें टिप्पणी अनुभाग में जोड़ें।

मेरी संबंधित पोस्ट देखें कि जिस भाषा से आप बोलते हैं वह जिस तरह से सोचता है, उस पर प्रभाव डालता है

संदर्भ

पोर्च जी एंड बिलीस्टॉक ई (2015): मल्टीटास्किंग के लिए मॉडल के रूप में द्विभाषीवाद। देव रेव 35: 113-124।

लॉचलन एफ एट अल। (2012): सार्डिनिया और स्कॉटलैंड में द्विभाषीवाद: ‘अल्पसंख्यक’ भाषा बोलने के संज्ञानात्मक लाभों की खोज करना। द्विभाषीवाद के अंतर्राष्ट्रीय जर्नल 17 (1): 43-56।

ब्लोम ई एट अल (2014): द्विभाषी होने के लाभ: द्विभाषी तुर्की-डच बच्चों में कार्य मेमोरी। प्रायोगिक बाल मनोविज्ञान की जर्नल 128: 105-119।

अबुतलेबी जे एट अल। (2012): द्विभाषीवाद संघर्ष निगरानी के लिए पूर्ववर्ती सिंगुलेट प्रांतस्था को ट्यून करता है। सेरेब कॉर्टेक्स 22 (9): 2076-86।

सैमुअल्स वे एट अल (2016): कार्यकारी कार्य भविष्यवाणी मध्य विद्यालय में अकादमिक उपलब्धि: एक चार वर्षीय अनुदैर्ध्य अध्ययन। जर्नल ऑफ़ एजुकेशनल रिसर्च 109 (5): 478-4 9 0।

कोस्टा ए एट अल। (2014): आपके नैतिकता आपकी भाषा पर निर्भर करते हैं। पीएलओएस वन 9 (4): ई 9 4842।

Bialystok ई एट अल। (2007): द्विपक्षीयता डिमेंशिया के लक्षणों की शुरुआत के खिलाफ एक संरक्षण के रूप में। न्यूरोप्सिचोलिया 45: 45 9-464।

पेरीनी डी एट अल। (2017): अल्जाइमर डिमेंशिया में ब्रेन रिजर्व और मेटाबोलिक कनेक्टिविटी पर द्विभाषीवाद का प्रभाव। प्रो नाट एकेड विज्ञान यूएसए 114 (7): 1690-1695।

अलादी एस एट अल। (2016): स्ट्रोक के बाद संज्ञानात्मक परिणाम पर द्विभाषीवाद का प्रभाव। स्ट्रोक 47 (1): 258-61।

जॉनसन: एक विदेशी भाषा मूल्य क्या है? अर्थशास्त्री, 11 मार्च 2014।

Agirdag ओ (2014): आप्रवासन बच्चों पर द्विभाषीवाद के दीर्घकालिक प्रभाव: छात्र द्विभाषीवाद और भविष्य कमाई। इंटरनेशनल जर्नल ऑफ द्विभाषी शिक्षा और द्विभाषीवाद 17 (4): 44 9-464।

ग्रिन एफ एट अल (200 9): लैंग्स एट्रेन्जेरेस डान्स एल ‘एक्टिटेय पेशेनेल, प्रोजेक्ट नं। 405,640-108,630। जिनेवा: जिनेवा विश्वविद्यालय।

भाषा कौशल घाटे में यूके £ 48 बिलियन साल की लागत है। लुसी Pawle, द गार्जियन, 10 दिसंबर 2013।

एर्विन-ट्रिप एस (1 9 64): भाषा का एक विश्लेषण, विषय, और श्रोता। अमेरिकी मानवविज्ञानी 66: 86-102।

कनिंघम TH और ग्राहम सीआर (2000): स्पैनिश विसर्जन के माध्यम से मूल अंग्रेजी शब्दावली पहचान बढ़ाना: विदेशी से प्रथम भाषा में संज्ञानात्मक स्थानांतरण। शैक्षिक मनोविज्ञान की जर्नल 92 (1): 37-49।