भाषा क्या हम अपनी पहचान आकार बोलते हैं?

"उसने खुद को दूसरी भाषा में झुकाया,

अर्थ के अपने ब्रोकेड रंगों में खेला जाता है

छल की गहरी जेब की खोज की,

डबल प्रवेशक की आश्चर्य अस्तर। "रोनी Scharfman

• 5 उच्च प्राप्तकर्ताओं के लिए अनोखी 5 समस्याएं
• सेक्स कर्ता अगला दरवाजा: क्यों पुनर्मिलन मदद करता है
• सबकुछ आप हमेशा एकल लोगों के बारे में जानना चाहते थे
• #rednoseday: मानसिक स्वास्थ्य सामाजिक इक्विटी है!
• फिर से हुकिंग? या, पुनरावृत्ति का एक बुरा मामला है?

दक्षिण अफ्रीका में वर्णभेद की अवधि में बढ़ते हुए एक सफ़ेद अंग्रेजी बोलने वाला बच्चा, मुझे बहुत कम उम्र में पता था कि मैं लिखना चाहता हूं। मुझे तब भी एहसास हुआ कि ऐसा करने के लिए यह जानना जरूरी था कि कौन था। मैं किस बारे में लिखने वाला था? दूसरा विकल्प और शायद उतना ही आकर्षक, एक अभिनेत्री बनना था, फिर भी मुझे लगा कि मुझे यह पता लगाना था कि मैं कौन हूं। कैसे एक ऐसी बात पता चला? मैं कौन था? क्या परंपरा में मेरा काम पालन करेंगे?

मुझे लगा कि देश छोड़ने के लिए जरूरी है, जहां मुझे जन्म हुआ, अन्य भाषाओं (जैसे मेरे दोस्त रोनी शारफमैन ने इतना सुशोभित लिखा है) के कपड़ों पर डाल दिया, जो मेरी मातृभाषा नहीं थे मैं अपने घर, मेरी मां, और अन्याय और नस्लीय विभाजन की भूमि छोड़ना चाहता था।

मैं पहले स्विट्जरलैंड में रहता था, और फिर इटली में मैं फ्रांस चला गया जहां मैंने अंततः मनोविज्ञान में अपनी पढ़ाई की और अंत में अमेरिका के लिए, जो कि जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ने मशहूर कहा कि एक आम भाषा से इंग्लैंड से अलग हो गया है।

• मूक में फंस गया: आप कैसे कॉप करते हैं?
• शिशु: बिना शर्त प्यार का सपना कभी नहीं मरता है युवा
• एक तलाक तलाक का सामना करना पड़ रहा है? सकारात्मक क्षण बनाएं
• थोड़ी मदद से जुआ की आदत को मारना
• क्यों बुरे विवाह में लोग विवाहित रहें

क्या मैं सचमुच फ्रेंच बोलने के लिए सीखा था और कुछ कम डिग्री इतालवी, क्या मुझे स्वयं को खोजने में मदद मिली? मैंने अपने आप को एक अजीब फ्रांसीसी परिवार में सत्रह में खोजने का अकेलापन लिखा है। एक विदेशी भाषा प्रस्तुत करते हुए, ज़ाहिर है, कई कठिनाइयों: अभिव्यक्ति के परिचित होने के बिना, अपनी भाषा के ठीक ट्यूनिंग के बारे में समझने की हताशा, और बेवकूफ होने की भावना, एक छोटी शब्दावली से कम हो जाती है। उदाहरण के लिए कविता की सराहना करना लगभग असंभव है, किसी अन्य भाषा में, या ऐसा मुझे लगता है

फिर भी अंततः और इसमें शामिल कठिनाइयों के बावजूद, मुझे विश्वास है कि एक अलग, अन्य, दूसरी भाषा बोलने वाला है। एक ऐसी भाषा जहां शब्दों को हमारे बचपन से गूँज नहीं है, जहां शब्दसंगत बचपन के अर्थ से जुड़ा नहीं है, हमें जीवन को थोड़ा अलग तरीके से देखने में सक्षम बनाता है। हम भी अलग तरह से कदम, अलग इशारा, यहां तक ​​कि शायद अलग तरह से चलना। कुछ मायनों में यह नई पहचान मुक्त है

मुझे फ्रांस के बड़े मानसिक अस्पताल Salepetriere में याद है, जहां फ्रैड Charcot के साथ काम किया और जहां मैं एक इंटर्नशिप कर रहा था, अंग्रेजी में मुझसे बात करने के लिए आ रहा है। डॉक्टर चकित थे; महिला इतनी देर तक चुप थी या लगभग चुप थी उसका अंग्रेजी बहुत अच्छा नहीं था, लेकिन वह फ्रांसीसी में किसी और से बात नहीं करेगी, लेकिन किसी भी तरह से इस विदेशी भाषा में मुझसे बात करने के लिए पर्याप्त स्वतंत्र महसूस हो गई थी, जिसने उसे कम खतरा महसूस किया होगा। हम अन्ना ओ, ब्रेवर के प्रसिद्ध रोगी की भी सोचते हैं जिन्होंने "बात करने वाली चिकित्सा" शब्द को अपनाया, जो कुछ समय के लिए जर्मन भाषा को खो दिया था, लेकिन अभी भी इतालवी और फ्रेंच को पढ़ने और उन्हें अंग्रेजी में अनुवाद करने में सक्षम था।

किसी भी तरह एक विदेशी भाषा बोलते हुए, कुछ रायओं को बोलने के लिए धीरे-धीरे संभव हो गया, जो उन मामलों की बात करने के लिए संभव हो जो शायद अंग्रेजी में वर्जित लग गए हों। क्या यह है कि फ्रांसीसी कुछ मामलों के बारे में कम चिड़चिड़ा है? मुझे पेरिस में बैले शिक्षक याद है, मेरी बेटी की कक्षा के चारों ओर जाकर छोटी लड़कियों को अपने पीछे की तरफ में टैप करें और उन्हें "रेंटरज़ ले पेटीट पॉओ!" कहने के लिए कहें! क्या यह इसलिए था कि मैं फ्रेंच में फ्रायड पढ़ रहा था?

और जब मैं इटली की सुंदर भाषा को सीखा, और महसूस किया कि मेरी कम क्षमता में भी अपने आप को व्यक्त करने के लिए और अधिक स्वागत किया, मुझे लगता है कि मैं फिर से बदल गया

बेशक, हमारी पहचान इतने अलग अलग तरीकों से बनती है: हमारे चारों ओर के लोग, हमारे द्वारा पढ़े जाने वाली किताबें, हमारे नायकों और नायिकाओं, और सब से ऊपर शायद हम जो काम करते हैं, लेकिन एक विदेशी भाषा बोलते हैं, वे एक को पैदा कर सकते हैं एक अलग छद्म और समझने में मदद करें कि हम कौन हैं

जीन मार्सेलिनो द्वारा ड्राइंग के साथ

शीला कोहलर कई पुस्तकों के लेखक हैं जिसमें बनने वाले जेन आइर और फ्रूइड के हालिया सपने देख रहे हैं।

जेन आइर बनना: शीला कोहलर द्वारा एक उपन्यास (पेंगुइन मूल) पेंगुइन पुस्तकें यहां क्लिक करें

फ्रीड के लिए सपना देख रहे हैं: शीला कोहलर द्वारा एक उपन्यास पेंगुइन पुस्तकें यहां क्लिक करें