हाल ही में मैंने बॉब बॉयर्स द्वारा “द अमेरिकन विद्वान” में अपने किशोरावस्था में एक कार्यक्रम के बारे में एक निबंध पढ़ा। कॉलेज में रहते हुए- यह कम से कम पचास साल पहले होना चाहिए था, उसके पास निबंध पर उत्कृष्ट ग्रेड था और उसे अपने प्रोफेसर, एक असामान्य घटना से बात करने के लिए बुलाया गया था। उसने सोचा कि क्या प्रोफेसर उसे पुरस्कार देने या शायद उसे नौकरी देने की सोच रहा था। जब वह प्रोफेसर के कार्यालय में प्रवेश किया तो वहां एक और प्रोफेसर मौजूद था। प्रोफेसर ने बॉब से निबंध लिखने की प्रक्रिया के बारे में बताने के लिए कहा। उन्होंने पहले शर्मीली बात की और फिर अधिक आत्मविश्वास के साथ बात की कि यह निश्चित रूप से किसी तरह का पुरस्कार होना चाहिए। कुछ शब्दों के बाद प्रोफेसर ने उन्हें बाधित कर दिया और कहा, “मेरा मतलब क्या है।” अन्य प्रोफेसर ने गंभीरता से कहा और दोनों प्रोफेसर बॉब को सलाह देते हैं कि वे बॉब को सलाह देते हैं कि वे अपने ब्रुकलिनियों को ठीक करने के लिए कुछ उपचारात्मक भाषण कक्षाएं लें। अन्यथा, उन्होंने कहा, कोई भी उसे गंभीरता से नहीं ले जाएगा। इस तरह की एक बातचीत आज अचूक होगी, लेकिन क्या यह अंततः सहायक थी? क्या आज सहायक होगा? क्या हम अभी भी जिस तरह से बोलते हैं उसका न्याय करते हैं? ऐसे पूर्वाग्रह करें-निश्चित रूप से यही वह है जो अभी भी मौजूद है? मैं सुझाव दूंगा कि जिस तरह से हम बोलते हैं, वह अभी भी मायने रखता है, कि भेद हमारे समाज के भीतर रहता है, हालांकि हमने उन्हें घुमाने या नाटक करने की कोशिश की हो सकती है कि वे वहां नहीं हैं। हमारी पहचान न सिर्फ हम जो कहते हैं उसके साथ गठबंधन है लेकिन हम इसे कैसे कहते हैं।
निजी तौर पर, दक्षिण अफ्रीका से आने पर मुझे अक्सर सराहना की जाती है कि अमेरिकी आम तौर पर अंग्रेजी उच्चारण के लिए क्या लेते हैं, हमेशा मेरी औपनिवेशिक जड़ों को अलग नहीं करते हैं। मैं कभी-कभी कहता हूं, “यह एक नकली अंग्रेजी उच्चारण है।” दूसरी बार लोग वास्तव में मुझे एक विदेशी के लिए ले जाते हैं: स्कैंडिनेवियाई शायद। लोगों ने पाया कि मैं दक्षिण अफ्रीका से था, मैंने निश्चित रूप से अशिष्टता का सामना किया है। “आह! आप उनमें से एक हैं! “किसी ने एक बार नस्लीय अवधि के दौरान कहा था। कुछ भाषण हमारे भाषण के कारण किए जाते हैं। एक क्षेत्रीय उच्चारण लोगों को हमारी जड़ों, हमारी पृष्ठभूमि के बारे में कुछ बताएगा। मेरे बहरे बेटी के कारण भी, मैंने स्पष्ट रूप से प्रशंसा करना सीखा है जो पढ़ने या बातचीत करने में निश्चित रूप से मदद करता है। कभी-कभी जब मैं एक बात करता हूं तो एक बुजुर्ग महिला दर्शकों के पीछे से आती है और मेरे शब्दों की स्पष्टता के लिए धन्यवाद।
बेशक, जिस तरह से हम बोलते हैं और यहां तक कि जिन शब्दों का हम उपयोग करते हैं, वे किसी का न्याय करने का कोई तरीका नहीं हैं, फिर भी शब्दावली निश्चित रूप से महत्वपूर्ण है। यह शायद बुद्धिमान परीक्षणों में से एक है। फिर भी, हम जो कहते हैं उसके बाद और भी बहुत कुछ तो हम अंत में क्या मायने रखता है। यह हमारे भीतर है जो मायने रखता है। एक सतही स्तर पर, उच्चारण और उद्धार, शब्दों की सटीकता अभी भी एक प्रभाव डालती है। मेरे पति के मामले में, मध्य पश्चिम से आ रहा है, मुझे याद है कि वह एक काउबॉय की तरह लग रहा था, जिसने मुझे कोई अंत नहीं किया!
संदर्भ
अमेरिकी विद्वान सुदीप बोस, स्प्रिंग 2018 द्वारा संपादित फाई बेटा कप्पा द्वारा प्रकाशित
