एक 111 वर्षीय जापानी महिला की इच्छाएं

हमने अपनी दादी का जन्मदिन मनाया, फिर से यह एक 111 था, जिसने उसे अंतरराष्ट्रीय गैरंटोलॉजी समूह के अनुसार विश्व में 113 वां सबसे पुराना व्यक्ति बना दिया। कोई भी नहीं जानता कि क्या उसे इतने लंबे समय तक जीवित रखा गया है, हालांकि उसे हमेशा अदम्य आत्मा होती है। वह बुजुर्गों के लिए एक घर में जापान में रहता है और पिछले 15 सालों से वहां रहा है। वहां रहने का निर्णय सभी में शामिल सभी लोगों के लिए कष्टदायक था

जब हमें एहसास हुआ कि मेरी मां जापान से नियमित रूप से जापान की यात्रा नहीं कर सकती क्योंकि उसने कई सालों से काम किया था, तो हमें मुश्किल निर्णय का सामना करना पड़ा क्योंकि ओबाचन अकेले नहीं रह सकता था। इसलिए हमने ओबाचन को अपने आखिरी वर्षों में खर्च करने और मरने के लिए अमरीका लाया था। कोई भी वास्तव में नहीं कहा था लेकिन हम सभी जानते थे कि यह सच था। सब के बाद, दादी 99 थी और कितने साल वह जी सकतीं? उन लोगों के बीच में मरने के लिए बेहतर होगा, जिन्हें वे सबसे ज्यादा पसंद करते थे, हमने तर्क दिया था। वह कुछ शेष वर्षों से शांति में पारित कर सकती थी और उसके एकमात्र बच्चे और नाती-पोतियों से घिरा हो सकती थी।

चूंकि वह वास्तव में 99 वर्षों तक दुनिया में कहीं और नहीं बनी थीं, इसलिए हमने फैसला किया कि यह एक परीक्षण करने के लिए सबसे अच्छा होगा और उसे बताएगा कि अगर वह फैसला करे कि वह करना सबसे अच्छी बात है तो वह जापान लौट सकती है। लेकिन जब से वह अकेले रह सकती थी, क्या उसे वापस जाने का फैसला करना चाहिए, उसे वहां एक नर्सिंग होम में प्रवेश करना होगा वह मैसाचुसेट्स में अपनी मां और बड़ी बहन के साथ चले गए मैं टोक्यो में था

दिन बीत चुके हैं और तनाव बढ़ते हैं। जैसा कि निर्णय लेने के लिए समय आने पर मुझे अपनी बड़ी बहन से एक फोन आया जो जापानी नहीं बोलता था, अनुरोध करते हुए कि ओबाचन को वह क्या करना चाहती है

• मैं एक दाई कैसे मिल सकता है? एक व्यवहारिक अर्थशास्त्र सबक
• बीमार और राजनीति के थक गए?
• क्या आप एक टूटे हुए दिल से मर सकते हैं?
• बेंजामिन फ्रैंकलिन एंड नॉनवर्थल कम्युनिकेशंस
• क्या गड़बड़ का सही रास्ता है?

"ठीक है," मैंने कहा, और जब फोन पारित हुआ, पूछा, "आप ओबाचना क्या करना चाहते हैं?"

"मुझे लगता है कि मुझे वापस जाना चाहिए।"

उसने अपनी बहन को फोन दिया और मैंने अंग्रेजी में अनुवाद किया।

• Zombieland 2 – प्रारंभिक मातृ दिवस संस्करण
• क्या आप प्यार में हैं और फिर भी अकेला महसूस कर सकते हैं?
• फॉरेंसिक सेटिंग में धोखे का पता लगाने के अवसर
• बामगार्टनर कूदो: हम सब क्यों डर गए थे?
• हिलेरी डीन द्वारा "तो आप जा रहे हैं पागल"

"वह सोचती है कि उसे वापस जाना चाहिए।"

यह उत्तर मेरी बहन को पूरा नहीं करता, जिन्होंने जोर देकर कहा, "मैं जानना चाहता हूं कि वह क्या करना चाहती है, न कि उसे क्या करना चाहिए।"

"ठीक है, मैं उसे फिर से पूछना चाहता हूं।"

"बड़ी बहन जानना चाहती है कि आप ओबाचन कैसे करना चाहते हैं।"

"ठीक है, मुझे लगता है कि आपकी मां मुझे वापस जाना चाहती है।"

मैंने यह भी अनुवाद किया।

मेरी बहन ने कहा, "यह सच हो सकता है, लेकिन मैं जानना चाहता हूं कि वह क्या करना चाहती है।"

"ठीक है, मैं फिर से कोशिश करूंगा।"

"ओबाचन, आप क्या सोचते हैं, माँ के बारे में चिंता मत करो, आप क्या करना चाहते हैं?"

"मुझे लगता है कि आपकी बहन का पति यहाँ मेरे साथ सहज नहीं है।"

मैंने भी इसका अनुवाद किया, लेकिन मेरी बहन ने कहा, "टॉम उसे यहाँ रहने के लिए प्यार करेगा; वह जो भी हम तय करते हैं ठीक है। वह क्या करना चाहती है?"

"बहन कहते हैं कि उसका पति यहाँ आपके साथ ठीक है। वह जानना चाहती है कि आप क्या करना चाहते हैं। "

"यदि मैं वापस जाता हूं तो शायद यह सभी के लिए बेहतर होगा।"

मेरी बहन थोड़ा निराश हो रही थी "मैं उससे नहीं पूछ रहा हूँ मैं जानना चाहता हूं कि वह क्या चाहती है उसे बताओ कि अगर वह रहना चाहती है, तो मैं उसका ध्यान रखूंगा। "

"बड़ी बहन कहती है कि अगर आप रहना चाहते हैं तो वह तुम्हारी देखभाल करेगा।"

"मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन मुझे शायद वापस जाना चाहिए।"

"वह सोचती है कि उसे वापस जाना चाहिए," मैंने बहन से कहा, यह महसूस करते हुए कि हम वापस थे जहां हमने शुरू किया था।

उसने जवाब दिया, "मैं सिर्फ जानना चाहता हूं कि वह क्या करना चाहता है।"

मैं भी हताश था, "मुझे पता है कि आप करते हैं, लेकिन हो सकता है कि वह आपके सवाल का जवाब उसी तरह नहीं दे सके जिस तरह से आप चाहते हैं।"

एक चुप्पी थी, तब मेरी बहन ने कहा, "ठीक है, मैं समझता हूं।"

Obaachan एक महीने बाद जापान वापस चला गया। वह शिकायत के बिना नर्सिंग होम में चले गए। वह आज भी आज भी है क्या वह अमेरिका में खुश रहेगी? मुझे नहीं पता। मेरी माँ पर भारी तनाव था, केवल एक ही व्यक्ति जिसे वह बोल सकता था और समझा जाता था। स्वास्थ्य बीमा के साथ अविश्वसनीय समस्याएं हो सकती थीं, जो हमारे पास बिलों से पहले हमारे सभी बचतें समाप्त हो जातीं। और वह डॉक्टर, नर्सों और देखभाल करने वालों के साथ किस तरह संवाद कर सकती थी?

हालांकि मैं उदास महसूस करता हूं और कल्पना करता हूं कि वह अकेला है, वह यही है कि वह आखिरी सालों से बाहर रह रही है। और हालांकि परिवार से घिरा होना आदर्श लग रहा था, लेकिन वास्तविकता यह थी कि वह एक अजीब माहौल में तेजी से कमजोर था, जिसमें वह एक छोटे बच्चे के रूप में असहाय और निर्भर थी। हालांकि वे रक्त संबंधों के कारण परिवार नहीं हैं, उनके पास कई वर्षों तक एक ही डॉक्टर और नर्स हैं और मैं उनकी देखभाल और स्नेह महसूस कर सकता हूं।

हो सकता है कि वह वास्तव में जापान, जहां वह पैदा हुई थी, जहां उनकी मां की मृत्यु हो गई थी, जहां वह स्वयं मरना चाहती थी, घर आना चाहती थी शायद वह कभी अपनी इच्छा व्यक्त नहीं कर सकती, लेकिन संभवतः उसे वह जगह बनानी चाहिए जहां चीजें परिचित थी-जिस तरह से चीजें देखीं, सुगंधित, घर की प्राकृतिक दुनिया थी। शायद वह यादें खड़े नहीं कर सकतीं।

यह उसकी पसंद थी, मैं खुद को आराम से कहता हूं। लेकिन इसका क्या मतलब है? क्या वह कभी सचमुच वह जो चाहती है उसे चुन सकती है- एक ऐसी औरत जो एक लड़की और महिला की इच्छाओं में कोई फर्क नहीं पड़ती थी, एक ऐसे समाज में उभारी एक महिला जिसमें वह खुद को रिश्तों की प्रासंगिक वेब में ही देख सकती थी? जब हमने उससे पूछा, "आप क्या करना चाहते हैं?" क्या वह संभवतः उसे निजी, व्यक्तिगत इच्छाओं की इच्छाओं को देख सकती है?

जब मैंने उसे अपने जन्मदिन पर कहा कि उसके बच्चे, पोते, महान पोते, और महान, महान पोते अच्छे थे, उन्होंने राहत की सांस ली, उन्होंने अपनी आँखें बंद कर दी और कहा, "यह मुझे मन की शांति देता है।" ओबाना चाहता है कि क्या हमेशा चाहता था कि उसके सभी प्रियजनों के लिए सबसे अच्छा क्या है

स्टीफन मर्फी-शिग्मेत्सु स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी में मानव विकास , फ़ील्डिंग ग्रेजुएट यूनिवर्सिटी के आकाओं और जब हाफ होल , बहुसांस्कृतिक मुठभेड़ों , और सिनर्जी, हीलिंग और सशक्तीकरण के लेखक हैं ।

स्टीफन मर्फी-शिगमेत्सु का पालन करें जीवन के संघर्षों , ट्विटर , फेसबुक में खोजना

© 2014 स्टीफन मर्फी-शिग्मेत्सु सर्वाधिकार सुरक्षित। कृपया पुनर्मुद्रण की अनुमति के लिए संपर्क करें