आनाता पावलेंको द्वारा आयोजित साक्षात्कार
भाषा सीखने के संस्मरण के एक शौकीन पाठक, मैं एक आश्चर्यचकित और रोमांचित हूं जब मुझे एक किताब मिल गई जो दो नायक किरदारों की विशेषता है-एक 60 वर्षीय महिला और एक मृत भाषा-और उनकी मुठभेड़ अनप्टकण योग्य और अविस्मरणीय बनाता है। हमारे मेहमान आज एन पैटी हैं, "लिबरिंग विद अ डे डेड लैंग्वेज: माइ रोमांस विद लैटिन"। वह कृपया हमारे सवालों के जवाब देने के लिए सहमत हो गई है
ऐन, तुम्हारी पुस्तक एक अविश्वसनीय मित्रों से पूछे जाने वाले प्रश्न से शुरु होती है: "क्यों उम्र में आप अपनी उम्र में लैटिन सीखना चाहते हैं?" वास्तव में क्यों?
मैंने अपने आप को अपने हाथों पर बहुत समय के साथ देश में रहने का पाया। मुझे एक चुनौती की जरूरत है, जो एक शौक की तुलना में एक नौकरी की तरह अधिक होगा, कुछ ऐसा होगा जो मुझे मेरे काम के इतने सालों से किया था। मुझे संरचना और अनुशासन के स्रोत के लिए भी इंतजार था मुझे यह पता लगाने में दो साल लग गए कि मेरे जीवन में क्या याद आ गया था, मेरी "बाल्टी सूची" में सबसे पहले क्या था। मैं लैटिन पर मारा, और इसे क्लिक किया
एक पूर्व संपादक और प्रकाशक और परिपक्व महिला के रूप में, आप अपने लैटिन सीखने के उद्यम में क्या ताकत लाए? आप किस तरह की शिक्षार्थी बन गए और आपने किसी भी समय अपने आप को आश्चर्यचकित किया?
मैंने इस कार्य को एक बड़ी शब्दावली और व्याकरण का एक ठोस ज्ञान लाया, जिससे बहुत मदद मिली, क्योंकि मुझे भाषण के हिस्सों, गर्डों, आकृतियों आदि समझा गया। और मुझे अध्ययन करने के लिए बहुत समय मिला। आश्चर्य की बात यह थी कि मेरी उम्र को याद करना कितना मुश्किल था (मैंने अपने दूसरे सेमेस्टर के दौरान 60 कर दिया)। मैं हाई स्कूल और कॉलेज में एक छात्र रहा था, लेकिन अब मुझे मिडिलिंग बी छात्र होने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत करनी थी। एक सहपाठी ने मुझे शब्दावली के लिए फ़्लैश कार्ड बनाने के लिए आश्वस्त किया, जिससे मुझे बहुत मदद मिली
अब, छह साल बाद, मुझे पता चल गया है कि लैटिन पढ़ने और रीडिंग ग्रंथों में मुझे भाषा के अंदर रहने में मदद मिलती है। कभी-कभी मैं अनुकूलित लैटिन में कहानियां पढ़ती हूं, जिनमें से मुझे पता है कि शब्दावली का 90% हाल ही में, मैं ओविड से मिथकों को पढ़ रहा हूं, समकालीन शिक्षकों द्वारा संशोधित किया गया है। फिर मैंने मूल ओविड को फिर से पढ़ा।
लैटिन में आपके अभिमानपूर्ण उपलब्धियां क्या हैं?
मुझे सबसे ज्यादा गर्व है कि मैंने सीखने के लिए पर्याप्त लैटिन सीख लिया है। मैं एक स्थानीय पुस्तकालय में किशोरों के लिए और स्थानीय सामुदायिक कॉलेज में वयस्कों के लिए एक कक्षा पढ़ाता हूं। चूंकि मुझे ऑडिटिंग कक्षाओं के द्वारा एक नि: शुल्क शिक्षा दी गई थी, इसलिए मैं इसे उसी तरह वापस करने में सक्षम होने के लिए रोमांचित हूं। मैं अभी भी हर साल एक गिरावट सेमेस्टर लैटिन वर्ग ले रहा हूं मुझे लगता है कि मुझे अभी भी चार या पांच साल मिलेंगे जहां मैं भाषा के साथ चाहता हूं। इसके अलावा, मैं युवा लोगों के साथ कक्षा में रहना पसंद करता हूं लिविंग लैटिन आंदोलन के साथ मुझे एक नया समुदाय मिला है, जहां भी लैटिनिस्ट लैटिन बोलने और शिक्षण रणनीतियों को सीखने के लिए मिलते हैं।
क्या आपके पास लैटिन कविता के समान वज़नपूर्ण प्रतिक्रिया है जैसे आप अंग्रेजी में करते हैं?
लैटिन कविता के प्रति मेरी प्रतिक्रिया आंत से अधिक विश्लेषणात्मक है; संभवत: अध्ययन के कुछ और वर्षों के बाद ऐसा नहीं होगा। मैं अभी भी इस बिंदु पर हूं जहां मुझे काफी समय लगता है ताकि वास्तव में एक लैटिन कविता पर संभाल पा सके। क्या मुझे लैटिन कविता के बारे में सबसे अधिक प्रसन्नता है जिस तरह से भाषा कवि की आजादी की अनुमति देता है जो शब्दों को उस क्रम में रखती है जो अर्थ को मजबूत करता है। मेरा पसंदीदा डिवाइस है जिसे मैं "figura mimetica" कॉल करने आया हूँ उदाहरण के लिए, एनीड 1: 128 " डिवीक्टम ऐनेए , विदेट असाइम क्लास में [वह सभी समुद्र में फैले एनीस के बेड़े को देखता है]", बेड़े को बिखरे हुए शब्द से वाक्य के विपरीत दिशा में है, इसलिए वाक्यांश एक बिखरे हुए बेड़े की एक मौखिक तस्वीर बनाता है
इस पुस्तक को लिखते समय आपने अपने बारे में क्या सीखा है?
मैंने किताब लिखना शुरू कर दिया क्योंकि मेरे दोस्तों ने मुझे सुनने के बारे में लैटिन भाषा के बारे में थका हुआ था मुझे एक वार्ताकार की जरूरत थी, जो मेरी कंप्यूटर स्क्रीन बन गई। एक किताब लिखने ने मुझे लैटिन भाषा और रोमन इतिहास के साथ अधिक गहराई से जुड़ा रखा। जैसा कि मैंने एक मृत भाषा के बारे में लिखा था, मेरे जीवन में मृतकों ने किताब में प्रवेश करना शुरू किया, और आश्चर्यजनक लिंक उभरे। न केवल मेरे ने लंबे समय तक मृतक की माँ को दिखाया, लेकिन एक प्रिय, लंबे समय से मृत दोस्त भी, मेरे निपुण प्रकाशन कैरियर का उल्लेख करने के लिए नहीं। मुझे उम्मीद नहीं थी कि प्राचीन अतीत का एक अध्ययन मेरे अपने व्यक्तिगत इतिहास को उजागर करेगा और मुझे तब तक नहीं पता था जब तक कि मैं अपनी माँ की इच्छाओं में से एक का सम्मान नहीं कर रहा था और ऐसा करने से उनके करीब आ रहा हूं।
मेरी मां के पास कैथोलिक शिक्षा थी और उन्होंने हाई स्कूल के आखिरी साल में लैटिन पदक जीता था। वह हमेशा मुझे लैटिन लेना चाहती थी, लेकिन मैंने फ्रांसीसी को इसके बजाय चुना। जैसा कि मैं प्राचीन रोम (यहां तक कि लैटिन भाषा में) में महिलाओं की सहायक भूमिका के बारे में लिख रहा था, मेरी मां की छविएं ध्यान में आ रही थीं। मुझे गहराई से समझना शुरू हुआ कि हमारे मतभेद मस्तिष्क की तुलना में परिस्थितियों के कारण अधिक थे। हम दोनों लैटिन से प्यार करते थे मेरी क्रोध और निराशा में करुणा और पहचान की ओर मुड़ गया। पूर्व के बाद , हम एक प्राचीन भाषा साझा करते हैं। जब मेरे भाई ने मुझे अपना लैटिन पदक दिया, वर्जिन के साथ एक रोमन गैलेनन ने अपने पाल पर उभरा, मुझे किसी तरह से एहसास हुआ, वह मेरे साथ इस यात्रा पर रही है
"मृत भाषा" सीखने के कुछ फायदे क्या हैं और यह लैटिन के लिए एक अच्छा लेबल है?
लैटिन वास्तव में एक मरे हुए भाषा नहीं है, लेकिन एक ज़ोंबी भाषा है, जो सभी ऊपर फ़ैशन करती है। लैटिन और नकली लैटिन कॉमडी में रोड रोडर कार्टून से, मैड मैगज़ीन के लिए, जॉन ओलिवर की आखिरी सप्ताह की रात को एचबीओ पर शुरुआती क्रेडिट के लिए कॉमेडी में आए हैं। लैटिन को अक्सर न्योलॉजिज्म बनाने के लिए कहा जाता है जब एक शब्द transgender के विपरीत संकेत करने के लिए आवश्यक था, "cisgender" गढ़ा गया था। यह स्पष्ट रूप से लैटिन "ट्रान्स्लैपिन" और "सिस्लापिन" से प्रेरित था, जिसका अर्थ है आल्प्स के दूसरी तरफ और आल्प्स के हमारे पक्ष में, क्रमशः।
जो भी पढ़ता है वह अक्सर लैटिन वाक्यांशों में आ जाएगा। हमारे सर्वश्रेष्ठ लेखकों में से कई लैटिन भाषा जानते हैं और इसका अच्छा प्रभाव डालते हैं। लैटिन महान अर्थव्यवस्था के साथ चीजों को अभिव्यक्त कर सकता है: "mutatis mutandis" (उन चीजों को बदलने के लिए आवश्यक चीजों के साथ), उनके "dictis" (उन चीजों के साथ कहा गया था) केवल दो नाम करने के लिए कई लैटिन वाक्यांश-प्रति से, तदर्थ, पाठ्यचर्या, अलिबा-इतने बार इस्तेमाल किया जाता है कि वे भी इटैलिक में नहीं डालते हैं, और हमारे संक्षेप जैसे एट और अल, जैसे, क्यूवी, ईडी, बीसी, एएम, पीएम आदि आदि लैटिन हैं। कई, यदि अधिकांश नहीं, कार के मॉडल में लैटिन नाम हैं: वोल्वो, ऑडी, फिएट, स्ट्रैटस आदि। लैटिन उन्हें "क्लासिक" अनुभव के साथ भरे हुए लगता है
लैटिन को विकसित करना जारी है क्योंकि यह सर्वव्यापी और अमर है
सामग्री क्षेत्र के अनुसार "द्विभाषी जीवन के रूप में जीवन" की पूरी सूची के लिए, यहां देखें।
विकिमीडिया के फोटो सौजन्य (कैरोल रद्दाटो)
एन पैटी की वेबसाइट
आना पावलेंको की वेबसाइट
