पीटर ग्रिलि जापान की सोसाइटी ऑफ़ बोस्टन के अध्यक्ष हैं। वसंत में क्योटो के अपने अगले दौरे के बारे में अधिक जानकारी के लिए, www.us-japan.org/boston/ देखें
1. सोफिया कोपोला की फिल्म में अनुवाद में आपका क्या विचार था?
मुझे अनुवाद में बहुत पसंद आया, लेकिन बहुत से जापान विशेषज्ञों ने नहीं किया। वे फिल्म में गलत चीजों की तलाश कर रहे थे, और अगर उनकी अपेक्षाओं को नहीं मापते हैं जो उनकी अपनी गलती है – सोफिया कोपोला की नहीं। मैं उनसे सहमत हूं कि यह जापान के बारे में गहरे सच्चाई को "कब्जा" नहीं किया और न ही जापानी आत्मा के किसी भी रहस्य को "प्रकट" किया। लेकिन, इसका मतलब जापान के बारे में नहीं था इसके बजाय, यह कुछ अमेरिकियों के बारे में है, जो जापान में हुआ था क्योंकि वे अपने भीतर के संघर्षों से मल्लयुद्ध करते थे। मेरे लिए, यह खूबसूरती से ग्लिट्ज, समकालीन शहरी जीवन का उत्साह और सतही ग्लैमर पर कब्जा कर लिया – और अकेलेपन और अलगाव जो अक्सर नीचे झूठ बोलते हैं। कई तरह से, टोक्यो एक अविश्वसनीय रूप से "आधुनिक" शहर है – नेत्रहीन रोमांचकारी, जीवन के साथ स्पंदन, ध्वनि और प्रकाश और आंदोलन और रंग से भरा सोफिया कॉपोला ने उस सभी को शानदार ढंग से कब्जा कर लिया वह आधुनिक शहरी उत्साह की चक्कर में भाग लेने की मांग करने वाले एक बाहरी व्यक्ति की गहरी अकेलेपन पर कब्जा कर ली है, लेकिन भाषा, संस्कृति और उसके स्वयं के अनोमी और अलगाव के बाधाओं से बाहर आ गया है।
2. आप जापान में यात्रा के लिए अमेरिकियों की सिफारिश कैसे करते हैं? क्या पुस्तकों, फिल्मों सबसे अच्छा आगमन पर उन्हें स्थित है?
जापान के बारे में कई अच्छी किताबों में, डोनाल्ड रिची (लेखक, फिल्म इतिहासकार और टोक्यो के 60 वर्षीय निवासी) द्वारा कुछ भी पढ़ने योग्य है। उनकी बेहतरीन पुस्तकों में से दो हैं: द अंतर्देशीय सागर (स्टोन ब्रिज प्रेस) और जापानी चित्र: अलग-अलग तस्वीरों (टटल प्रकाशन)। समकालीन जापानी फिल्मों के अलावा, जोजो इटामी (द फिननलल, ताम्पोपो और ए टैक्सिंग वूमन, तीन कृतियों) द्वारा निर्देशित फिल्मों की तलाश करें। असल में, हालांकि, जापान में पहली बार आने वाले विज़िटर को खुले दिमाग के साथ जाने की कोशिश करनी चाहिए, जो कि पूर्वधारणा से बेशुमार है। अधिक ग्रहणशील एक आगमन पर है, और अधिक मनोरंजक जापान अनुभव होगा।
3. जापानी द्वारा सम्मानित संस्कृति का कौन सा पहलू अमेरिकियों के लिए अवशोषित करना सबसे मुश्किल है?
जापान में सतह के छल्ले और गहरे, मौलिक मूल्य अक्सर एक समयसीमा के बाहर उत्सुकता से लगते हैं। जापान के बारे में बहुत कुछ पहचाने जाने योग्य और किसी भी पश्चिमी यात्री से पूरी तरह से परिचित है: शहरी जीवन, पश्चिमी कपड़े और भोजन, आधुनिक तकनीक, लोकप्रिय मनोरंजन या व्यावसायिक अभ्यास के परिचित रूप। लेकिन सतह के नीचे की जांच, चीजें बहुत अलग हैं (उदाहरण के लिए, जापानी स्पेगेटी इतालवी या अमेरिकी स्पेगेटी के समान दिख सकता है, जब तक कि सॉस में मछलियों की मछली या समुद्री शैवाल के गुलदों को पता नहीं चलता।) जापानी लोगों को जापानी द्वीपों पर एक कसकर एकीकृत, बल्कि हजारों सालों से इंसुलर समाज। नतीजतन, कई सामाजिक गतिशीलता और सांस्कृतिक मान्यताओं का जन्म हुआ है और जापानी लोग अब उनसे नहीं जानते हैं। विदेशी पर्यटकों के लिए, जापानी समाज एक तंग परिवार की तरह लग सकता है जो बाहरी लोगों के लिए घुसना मुश्किल है। और यह है। और फिर भी, जापानी आतिथ्य गर्म है, स्वागत करता है, और असह्य रूप से अनुग्रहकारी।
4. अमेरिकी दर्शकों के बारे में सबसे ज्यादा काम करने वाले जापानी मेजबानों की क्या बात है?
उम्मीद के मुताबिक चीजें – जैसे जापानी घर में प्रवेश करते समय जूतों को दूर करने के लिए भूल जाना – अब जापानी मेजबान नहीं चलाना। वे विदेशी आगंतुकों को जापानी रीति-रिवाजों को समझने की अपेक्षा नहीं करते हैं, और वे अक्सर ऐसे आगंतुकों से आश्चर्यचकित होते हैं जो नक्सलियों को जानते हैं या जो जापानी सामाजिक व्यवहार के प्रति संवेदनशील हैं। हमारे प्रश्नों के स्पष्ट, सरल, काले और सफेद उत्तर के लिए हमारी मांग को समझने में क्या मुश्किल होती है। जापानी अधिक संवेदनशील होते हैं क्योंकि हम ग्रे के कई रंगों से होते हैं जो सफेद से अलग काले रंग का होता है। वे समझ नहीं पाते हैं कि हम जवाबों से क्यों चिढ़ हो जाते हैं जो अस्पष्ट और अप्रत्यक्ष लगते हैं। यहां तक कि जब किसी विदेशी का अनुरोध स्पष्ट रूप से शामिल करना असंभव है, तो एक जापानी मेजबान कह सकता है कि "आह … ठीक … यह मुश्किल हो सकता है" की बजाय सीधे "नहीं" के जवाब के साथ! जापानी मेजबान के लिए, कुंद निषेध का अपमान करना या अपमान करना होगा अपने अतिथि के लिए प्रश्नकर्ता को, हालांकि, "… मुश्किल हो सकता है .." लगता है "संभव हो सकता है" जब वास्तव में इसका मतलब यह करना है: "नहीं, सवाल से बाहर, बिल्कुल असंभव है।"
5. आप क्यों सोचते हैं कि कुछ अमेरिकी यात्री जापान की विदेशी सत्ता में नशे में मारे गए, और कुछ परेशान और असुविधाजनक हो गए? क्या आपके पास सामान्यताएं हैं?
कुछ अल्पकालिक अमेरिकी आगंतुक जो आध्यात्मिक या रोमांटिक अनुभवों की तलाश में आते हैं, उन्हें पारंपरिक जापान के पहलुओं से खुशी होगी: क्योटो के सुंदर उद्यान (जो आध्यात्मिक और पर्यावरणीय सत्य से प्रभावित हैं), दोस्ताना, मेहमाननवाज, मिलनसार जापानी लोगों, वास्तुकला और शास्त्रीय संस्कृति के सौंदर्यशास्त्र जो "आधुनिकतावाद" के बारे में हमारे अपने प्रश्नों के लिए उपयोगी प्रतिक्रियाएं प्रदान करते हैं और जैसे यदि वे "पुराने जापान" की सुंदरता की तलाश में हैं, तो वे "नया जापान" में मुठभेड़ से निराश हो सकते हैं। इसके अलावा, आगंतुकों को त्वरित और आसान व्यवसाय सौदों या अंतरराष्ट्रीय नीति के प्रश्नों के स्पष्ट, सीधे प्रतिक्रिया के लिए आ रहा है या अभ्यास अक्सर जापानी अप्रत्यक्षता या चीजों को "जापानी मार्ग" करने पर जोर से चिढ़ हो जाते हैं। जो लोग जापान की अपेक्षा "हमारे जैसा" होने की उम्मीद करते हैं वे बहुत असुविधाजनक होते हैं, जब उन्हें पता चलता है कि उनके पास अपने मूल्य और परंपराएं हैं और ये जरूरी नहीं कि " बिलकुल हमारे जैसा।"
6. आप चेरी ब्लॉसम टूर पर जाने के बारे में हैं। वे निस्संदेह खूबसूरत पेड़ हैं- लेकिन जापान में ध्यान देने वाले गहन स्तर के लिए उन्होंने क्या किया है? क्या अमेरिकी संस्कृति में कोई समानता है?
मैं अक्सर विशेष खुशी के साथ जापानी आकर्षण को साकुरा या चेरी के फूलों से जोड़ता हूं, जो अमेरिकी गिरते पत्ते (खासकर न्यू इंग्लैंड में) में लेते हैं। चेरी का फूल जापानी आत्मा में एक गहरी काव्य अंतरिक्ष खोलने लगता है, बहुत शरद ऋतु में पेड़ों के बदलते रंग हमारे लिए करता है के रूप में चेरी का रोमांचकारी खिलना सर्दियों के उदासीनता से अचानक रिलीज से ज्यादा है। जापानी के लिए, उनकी स्पष्ट, प्रतिभाशाली मासूमियत युवा के रूप में कृत्रिम निद्रावस्था के रूप में है – और फिर भी वे गायब हो जाते हैं और मर जाते हैं जैसे ही वे खिलते हैं। वे जीवन की नाजुकता और अस्थिरता के लिए एक रूपक हैं। प्राचीन सामुराई की भावना की तरह, वे क्षण में महिमा से रहते हैं, और अभी भी युवा और सुंदर होने पर गायब हो जाते हैं।
