फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
डोमिनिक स्ट्रॉस-कान के मामले ने मीडिया का ध्यान आकर्षित किया है क्योंकि इस साल 14 मई को न्यूयॉर्क में सोफिटेल होटल में शुरू हुआ था। यह दोहराए जाने वाले twists और मुड़ें के माध्यम से चले गए हैं, जिसमें एक भी शामिल है, जो दो भाषाओं के बीच अनुवाद को चिंतित करता है, फुलानी (जिसे फूला भी कहा जाता है) और अंग्रेजी।
यह बताया गया है कि 15 मई को होटल के नौकर ने फुलानी में एरिज़ोना जेल में एक आदमी को फोन किया था, उनकी मूल भाषा। माना जाता है कि, कुछ चीजें कहती हैं कि अभियोजक के दफ्तर का मानना है कि उनकी विश्वसनीयता के बारे में सवाल उठते हैं। हाउसकीपर के वकील ने कहा कि उनके मुवक्किल बातचीत के पचाने के रूप में प्रस्तुत अनुवाद से सहमत नहीं थे।
इसके अलावा, ऐसा प्रतीत होता है कि अभियोजन पक्ष के साथ साक्षात्कार सत्रों के दौरान मुद्दों की व्याख्या की गई है, उस समय गृहस्थी ने कहा था कि अनुवाद गलत था क्योंकि दुभाषिया फुलानी की बोली में सक्षम नहीं था कि वह खुद बोलती है।
अंतिम अनुवाद के रूप में 15 मई को फोन कॉल की प्रतीक्षा की जाती है, अनुवाद की कला को प्रतिबिंबित करने और द्विभाषावाद के लिए इसके लिंक को प्रदर्शित करने के लिए थोड़ा सा कदम पीछे है।
एक लंबी पुरानी मिथक है कि द्विभाषियों का जन्म हुआ है अनुवादक वास्तव में, हर रोज़ भाषा के अलावा, द्विभाषी विशेष रूप से अच्छा अनुवादक नहीं हैं। ऐसा क्यों है? एक कारण यह है कि वे अलग-अलग लोगों के साथ अलग-अलग लोगों (यहां देखें) के साथ अलग-अलग प्रयोजनों के लिए अपनी भाषाएं अधिग्रहण और उपयोग करते हैं।
जब तक उनके पास दो भाषाओं के साथ ज़िंदगी का डोमेन न हो, या वे जिस भाषा में अनुवाद कर रहे हैं (लक्ष्य भाषा) अनुवाद की समानता पर जोर देते हैं, तो वे आवश्यक शब्दावली में गायब हो सकते हैं
द्विभाषियों को भी इनमें से किसी एक भाषा में पर्याप्त रूप से धाराप्रवाह नहीं किया जा सकता है और गुणवत्ता के अनुवाद के लिए आवश्यक स्टाइलिश किस्मों और भाव नहीं हो सकते हैं। इसके अतिरिक्त, वे उन सांस्कृतिक ज्ञान की कमी कर सकते हैं जो एक ऐसी भाषा से जुड़ी होती हैं जो सुविधा प्रदान करेगी, उदाहरण के लिए, मूल पाठ या संदेश की उनकी समझ।
अनुवादक के पास अन्य भाषा में अनुवाद समतुल्य का एक पूरा सेट होना चाहिए (कम से कम संबंधित डोमेन में)। उन्हें दो भाषाओं (या बोलियों!) को पूरी तरह से भाषाई स्तरों पर पता होना चाहिए, और उन्हें झूठे दोस्तों और शाब्दिक अनुवाद जैसे सामान्य अनुवाद के जाल से बचना चाहिए। सेट भाव उन लोगों के लिए अनुवाद करने के लिए एक दुःस्वप्न हो सकता है जो पर्याप्त सावधान नहीं हैं इस प्रकार, अगर फ्रांसीसी अभिव्यक्ति, "जे मुझे रॅंटो डेस हिस्टोयर्स", का अंग्रेजी में सचमुच अनुवाद किया गया है, "मैं खुद कह रहा हूँ कहानियाँ", फ्रांसीसी अर्थ को व्यक्त नहीं किया गया है; इसका अनुवाद होना चाहिए था, "मैं खुद को मजाक कर रहा हूं।"
अनुवादकों को एक भाषा में, यथासंभव वफादार तरीके से अभिव्यक्त करना चाहिए, अर्थ और दूसरी भाषा में पाठ की शैली। यह "स्रोत भाषा" में मूल पाठ को पूरी तरह से समझने और आवश्यक अनुवाद कौशल विकसित करने के लिए लक्ष्यीकरण भाषा में भाषायी, शैलीगत और सांस्कृतिक कौशल के साथ-साथ एक सही अनुवाद करने के लिए आवश्यक है।
बहुत छोटा कमरा अनुवादक की अपनी अंतर्ज्ञान या रचनात्मकता के लिए छोड़ा गया है उसे मूल पाठ का यथासंभव रूप से पालन करना चाहिए और उसे लक्ष्य भाषा में सही गद्य में प्रस्तुत करना चाहिए।
अनुवादक बहुत "विशेष द्विभाषी" हैं, और अनुवाद निश्चित रूप से एक कठिन द्विभाषी कौशल है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं है कि विशेष स्कूल हैं जहां छात्रों को कैलिफ़ोर्निया में मोंटेरी इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल स्टडीज जैसे पेशेवरों का अनुवाद करना सीखना है।
इन स्कूलों में प्रवेश के लिए एक आवश्यकता दो या दो से अधिक भाषाओं में उत्कृष्ट भाषा कौशल है। लंबा प्रशिक्षण तब "नियमित" द्विभाषी को एक प्रमाणित अनुवादक में रूपांतरित कर देता है। एक पेशेवर व्याख्याता बनाने के लिए एक और विस्तारित प्रशिक्षण अवधि की आवश्यकता है, एक विषय जिसे भविष्य के पोस्ट में चर्चा की जाएगी
संदर्भ
ग्रॉस्जेन, फ्रांकोइस विशेष द्विभाषी ग्रॉसजेन के अध्याय 13, फ्रांकोइस (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, एमए: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
