"डॉ चान और श्रीमती गेंग (उनके वास्तविक नाम नहीं) उनके कुर्सियों से अपने मिलान वाले लकड़ी के बेंतों का उपयोग करते हुए प्रतीक्षालय में, अस्पताल द्वारा वितरित की गई तरह, नि: शुल्क थे। 89 साल की उम्र में, डॉ। चान ढंके हुए थे और कमजोर थे, उनका शरीर-पतला पतला था। वह ऐसा लग रहा था जैसे वह क्लिनिक दरवाजे के खुलने और बंद होने से उत्पन्न हवा से खत्म हो सकता है। एक चीनाटौन बाजार से एक पारदर्शी लाल प्लास्टिक शॉपिंग बैग लटका, हमेशा की तरह, एक कलाई से। उसका दूसरा हाथ उसकी पत्नी के कोहनी के पीछे नहीं था, समर्थन के लिए नहीं, बल्कि उसकी सहायता करने के लिए। श्रीमती गेंग 15 से अधिक वर्षों से छोटी थी, और अधिक मजबूत दिखने वाली थीं, लेकिन अल्जाइमर की बीमारी और उसकी दृढ़ता से प्रजनन करने वाले डॉ। चान ने देखभालकर्ता बनाया। वह भी उसके लिए बेज vinyl पर्स किया उसके लिए उनके कपड़े पहने हुए थे, लगभग धागा, लेकिन साफ, दबाया, और हमेशा गर्मी के लिए परतों में।
इस देश में दो दशकों के बावजूद, श्रीमती गेंग ने अंग्रेजी में कुछ शब्द बोलते हुए; उसके पति ने उसके लिए आगे और पीछे का अनुवाद किया डॉ। चान, जो चीन में कार्डियोलॉजिस्ट थे, ने आवाज उठाई थी, आवाज़ में भारी अंग्रेजी, औपचारिक अंग्रेजी बोलते हुए, उनके बयान संक्षिप्त पफ में सामने आए, जिसके बीच अंतराल के साथ ऐसा लग रहा था कि अंग्रेजों के प्रयासों को प्रतिबिंबित करना है। उनकी आवाज़ के रूप में वह खुद को शॉपिंग बैग के रूप में पारदर्शी महसूस करता था जिसे वह हमेशा उसके साथ रखता था। मुझे सिर्फ उनके शब्दों को सुनने के लिए दबाव डालना पड़ा, और इससे भी अधिक के लिए अपने उच्चारण के उलझन से अर्थ निकालने के लिए। लेकिन यह हमेशा प्रयास करने के लायक था, क्योंकि बिना असफलता से मैं बूझकर समझदारी से ढंका गया, बूट करने के लिए सूखी बुद्धि के साथ। डॉ। चान ने एक बार मुझसे कहा था कि चीन में उनके अंग्रेजी शिक्षक ने शेक्सपियर को सिखाया था, और उनके जर्मन शिक्षक गौथे थे "नहीं … बहुत … व्यावहारिक," उन्होंने अपने अध्ययनपूर्वक पार्स सिलेबल्स में … इस अति असामान्य सज्जन के बारे में और पढ़ें। "अध्यापन में चिकित्सा" का पूरा अध्याय पढ़ें।
************
डेनियल ऑरीरी न्यूयॉर्क शहर के बेलेव्यू अस्पताल में लेखक और अभ्यास कर रहे हैं वह बेलेव्यू लिटरेरी रिव्यू के संपादक-इन-चीफ हैं उनकी सबसे नई पुस्तक में अनुवाद में चिकित्सा है: मेरे रोगियों के साथ यात्राएं।
YouTube पुस्तक ट्रेलर देखें
आप ट्विटर पर ट्विटर और फेसबुक पर डेनिएल का अनुसरण कर सकते हैं या अपने होमपेज पर जा सकते हैं।
