फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
एक द्विभाषी की भाषा समय के साथ मोम कर सकती है। महत्वपूर्ण जीवन की घटनाएं जैसे स्कूल शुरू करना, नौकरी प्राप्त करना, किसी अन्य क्षेत्र या देश में जाने, साथी / पति या पत्नी के साथ मिलकर, एक करीबी पारिवारिक सदस्य को खोने, जिसके साथ एक भाषा विशेष रूप से उपयोग की जाती थी, आदि। द्विभाषी के रिश्तेदार महत्व को बदल सकती है भाषाओं के साथ-साथ नई भाषाओं के अधिग्रहण और पुराने लोगों की भूल को समझें।
इसे स्पष्ट करने के लिए, मुझे अपनी भाषा के इतिहास के माध्यम से जल्दी से स्किम करने की अनुमति दें मैं फ़्रांसिसी में एक मोनोलिंगुअल के रूप में शुरू किया था और यह केवल आठ साल की उम्र में है, जिसे मैंने अंग्रेज़ी बोलने वाले बोर्डिंग स्कूल में डालकर अंग्रेजी का अधिग्रहण किया था। एक या दो साल बाद, अंग्रेजी मेरी प्रमुख भाषा बन गई और कुछ दस वर्षों तक इस तरह से बने रहे। उस समय के दौरान, मैंने इतालवी अधिग्रहण भी किया और इसमें काफी धाराप्रवाह बन गईं।
अठारह साल की उम्र में, मैं फ्रांस में कॉलेज गया और बहुत कम फ्रांसीसी ने अपनी "सबसे महत्वपूर्ण भाषा" स्थिति को वापस जीत लिया। इटैलियन ने गिरावट शुरू कर दी क्योंकि मैं अब इसे बहुत ज्यादा इस्तेमाल नहीं करता। फ्रांस में दस साल बाद, मेरा परिवार और मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में चले गए, जहां हम बारह वर्ष तक जीवित रहे। अंग्रेजी एक बार फिर मेरी प्रमुख भाषा बन गई और फ्रांसीसी ने थोड़ी सी रिक्ति और उपयोग में कमी की। यह उस वक्त है जब मैंने अमेरिकी साइन लैंग्वेज (एएसएल) सीखा है, लेकिन मैं इसमें बहुत धाराप्रवाह नहीं था, मेरे अफसोस के लिए बहुत कुछ
आखिरकार, जब मैं चालीस था, हम स्विट्जरलैंड के फ्रांसीसी-बोलने वाले भाग में चले गए, और एक बार फिर, मेरी भाषाएं स्वयं को पुनर्गठित कर लीं वर्तमान में मैं फ्रांसीसी दैनिक का उपयोग करता हूं क्योंकि मैं अंग्रेजी करता हूं (विशेषकर उसकी लिखित रूपरेखा), जबकि एएसएल और इतालवी धीरे-धीरे भूल गए हैं (देखें यहां)।
अपने स्वयं के भाषा इतिहास (अन्य द्विभाषियों के अपने ही आकर्षक इतिहास हैं, कभी-कभी मेरे से कहीं अधिक जटिल हैं) की इस त्वरित अवलोकन से पीछे हटते हुए, कुछ बातों को ध्यान में आया। सबसे पहले, यह एक मिथक को दर्शाता है जिसने पहले से ही चर्चा की है कि असली द्विभाषी अपनी शुरुआती बचपन में अपनी दो या अधिक भाषाएं प्राप्त करते हैं (देखें यहां)। वास्तव में, किसी के जीवनकाल के दौरान किसी भी समय द्विभाषी हो सकते हैं यहां तक कि प्रौढ़ भी द्विभाषी के रूप में हो सकते हैं, जिन्होंने अपनी शुरुआती वर्षों में अपनी भाषाएं अर्जित की हैं, भले ही वे अपनी नई भाषा (भाषाओं) में उच्चारण बनाए रख सकें।
एक दूसरा मुद्दा यह है कि नई स्थितियों, नए वार्ताकारों और नई भाषा फ़ंक्शंस नई भाषाई आवश्यकताएं पैदा करेंगे, और ये एक द्विभाषीय भाषा कॉन्फ़िगरेशन को बदल देंगे। स्थिरता और भाषाई पुनर्गठन की अवधियों की अवधि होगी। उत्तरार्द्ध के दौरान, एक भाषा को मजबूत किया जा सकता है, अन्य इसका महत्व खो सकते हैं और यहां तक कि भूलना शुरू कर सकते हैं, फिर भी एक और प्राप्त हो सकता है, और इसी तरह।
अंतिम बात यह है कि एक भाषा में वैश्विक प्रभुत्व समय के साथ बदल सकता है। मेरे मामले में, यह चार बार बदल गया है क्योंकि मेरे देशों के बीच आगे बढ़ने की वजह से इसके अलावा, जहां तक मेरी पहली भाषा मेरी प्रमुख भाषा नहीं थी, वहां कुछ दस साल की दो अवधि थी। बेशक, द्विभाषियों को खोजने के लिए दुर्लभ नहीं है जो संक्रमण की अवधि के बाद अपनी पहली भाषा में अपनी पहली भाषा में प्रभावी होने से प्रभावी हो जाते हैं, निश्चित तौर पर। यह थोड़ा दुर्लभ है, हालांकि, अपनी पहली भाषा में प्रभावी होने के लिए वापस लौटना और फिर, कुछ साल बाद, मेरे मामले में, एक बार फिर से बदलने के लिए।
जब भाषा के प्रभुत्व के बारे में बात करते हैं, तो भाषा के उपयोग के डोमेन द्वारा समग्र प्रभुत्व और प्रभुत्व के बीच अंतर करने के लिए सावधान रहना चाहिए। कुल मिलाकर प्रभुत्व, जैसा कि ऊपर दिखाया गया है, लेकिन उपयोग के कुछ डोमेन (जैसे कि तत्काल या दूर के परिवार के सदस्यों से बात कर रहे हैं, अच्छी तरह से सीखने वाले व्यवहारों के लिए या धार्मिक गतिविधियों के लिए भाषा का प्रयोग कर रहे हैं, आदि) एक से बंधे रह सकते हैं, और केवल एक, भाषा (यहाँ देखें)।
तो अगली बार कोई व्यक्ति आपको पूछता है कि आपकी प्रमुख भाषा क्या है, और इसे समय के साथ कैसे विकसित किया गया है, वापस पूछिए, "क्या आप समग्र प्रभुत्व या उपयोग के क्षेत्र से मतलब है?" यदि उनकी आँखें उस समय खत्म हो जाती हैं, तो विषयों पर स्विच करें … या आमंत्रित करें उन्हें मेरे ब्लॉग को पढ़ने के लिए!
संदर्भ
फ्रांकोइस ग्रोसजेन जीवन काल में भाषाएं ग्रॉसजेन का अध्याय 8, एफ (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन"
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट