फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
एक वर्ष का अंत हमेशा प्रतिबिंब का समय होता है, आने वाले घटनाओं पर, लेकिन जो वर्षों से चले गए हैं, साथ ही साथ अपने जीवन में महत्वपूर्ण क्षणों पर भी। एक द्विभाषी और द्विभाषावाद के शोधकर्ता के रूप में मेरा अपना जीवन ऐसा नहीं होता, जो मैं नहीं मिला होता, और मेरे मित्र, एकर और ईवा हाउगन के साथ दोस्त बन गए।
जब मैं पेरिस विश्वविद्यालय में अपने मास्टर की थीसिस की तैयारी कर रहा था, तो मुझे एक विशेष किताब, एक नेशनल लैंग्वेज इन अमेरिका, लेकिन एक आकर्षक उपशीर्षक, द स्टडी इन द्विभाषी व्यवहार के साथ एक पुस्तक मिली। मैं जल्दी ही अपनी वैज्ञानिक सामग्री से बहुत उत्साहित हो गया, लेकिन इसके बहुत ही मानवीय स्पर्श से भी। जाहिर है लेखक, एक हार्वर्ड के प्रोफेसर और एक द्विभाषी ईनर हाउगन, ने अपने शैक्षिक और उसके मानवीय दृष्टिकोण दोनों में द्विभाषावाद का विश्लेषण किया था। उनकी किताब बाद में क्लासिक बन गई थी।
मैंने कभी नहीं सपना देखा कि मैं कुछ साल बाद ईनर हाउगन से मिलकर उसके साथ दोस्त बन जाऊंगा। संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थानांतरित होने के बाद, और जब मैं द्विभाषावाद पर अपनी पहली पुस्तक तैयार कर रहा था, अस्सी के शुरुआती दशक में, मैंने उसे फोन किया (मैसाचुसेट्स द्वारा हम करीब रहते थे), और पूछा कि क्या मैं आकर उसे देख सकता हूँ मुझे उम्मीद थी कि वह मुझे अपने विश्वविद्यालय के कार्यालय में नियुक्ति दें, लेकिन उन्होंने मुझे अपने घर पर बहुत अनुरोध किया।
मुझे एक बहुत लंबा, बहुत सौहार्दपूर्ण, बुजुर्ग आदमी ने बधाई दी जिसने मुझे अपने कमरे में दिखाया। जैसे वह मुझे एक पेय मिल रहा था, ईवा हाउगन आए और खुद को पेश किया। वह एक सपना दादी की तरह बहुत अच्छी सुविधाओं के साथ देखा, एक रोटी में उसके धूसर बाल, एक नरम आवाज और एक अद्भुत मुस्कान
हमारी बैठक का पहला हिस्सा अधिक शैक्षणिक था – मैंने अपनी पांडुलिपि के बारे में ऐनार हाउगन को बताया और हमने भाषावाद, भाषा पसंद, कोड-स्विचिंग आदि जैसे द्विभाषावाद में विषयों के बारे में बात की। लगभग एक घंटे के बाद, ईवा हमारे साथ जुड़ गया थोड़ा सा, मुझे एहसास हुआ कि वह भी नार्वेजियन-अमेरिकी विषयों से संबंधित कई पुस्तकों के एक लेखक, संपादक और अनुवादक के रूप में एक प्रभावशाली कैरियर लगा था।
हॉगन अपने जीवन में द्विभाषी और बाईचुल्चरल के रूप में, और अमेरिका और नॉर्वे दोनों के अपने प्यार में स्पष्ट रूप से आरामदायक थे। वे द्विभाषावाद और बौद्धिकता के आदर्श उदाहरण थे क्योंकि ये रह सकते हैं, साथ ही साथ अपने क्षेत्रों में बहुत अच्छे विद्वानों के रूप में।
मेरी पहली यात्रा कई अन्य लोगों द्वारा की गई और, हर बार, मैं अपने काम में अधिक आत्मविश्वास महसूस कर रहा था और एक द्विभाषी और सांस्कृतिक व्यक्ति के रूप में और अधिक शांत था। इन यात्राओं का मेरे करियर पर और मेरे जीवन पर बहुत वास्तविक प्रभाव पड़ा।
जब मैं संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ बारह साल बाद यूरोप लौट आया, तब मैं हौगंस के संपर्क में रहा और हर बार जब मैं वापस आ गया तो उनसे मिलने गया। फिर, 1 99 4 में, मैंने सुना है कि आयनर हाउगन का निधन हो गया। मैंने ईवा को लिखा और वादा किया कि मैं आऊंगा और उसे देखूंगा, और वास्तव में, निम्नलिखित गर्मियों में, जब मैं वापस आ गया था, मैंने उसे एक फोन दिया कोई जवाब नहीं था। इसलिए मैं उसके घर चला गया लेकिन वहां कोई नहीं मिला। मैं पड़ोसी के पास गया और पूछा कि क्या उन्होंने उसे देखा था। उन्होंने जवाब दिया कि उसके पास एक दुर्घटना हुई थी और उसका कूल्हे टूट गया था। वह अब एक नर्सिंग होम में पास कर रही थी।
मैं अगले दिन उसे दौरा किया और, उसकी स्वास्थ्य समस्याओं के बावजूद, मैं उसे सुंदर और हमेशा की तरह गर्म पाया हमने कई चीजों के बारे में बात की और उसने कुछ दिनों बाद मिडवेस्ट को अपनी चाल का उल्लेख किया जहां वह अपनी एक बेटी के साथ रहती थी। मुझे अचानक एक विचार था: "क्या आप जाने से पहले अपने घर जाना चाहते हैं?" उसने झिझक दिया और फिर मना कर दिया, "यह बुद्धिमान नहीं होगा", उसने कहा। यह हो सकता है क्योंकि घर गर्मियों के लिए किराए पर लिया गया था लेकिन फिर, कई मिनट बाद, उसने अपना मन बदल दिया और मुस्कुराहट के साथ कहा, "ओ, मुझे अपना घर फिर से देखना अच्छा लगेगा" इसलिए वह तैयार हो गई और मैंने कार को नर्सिंग होम प्रवेश द्वार तक पहुंचा दिया क्योंकि वह केवल बड़ी कठिनाई के साथ चल सकती थी
जब हम उसके घर पहुंचे, उसने इसे लंबे समय तक देखा और कहा कि वह यार्ड को देखना चाहेंगे। हम इसके चारों ओर धीरे-धीरे चले गए, ईवा ने मेरी बांह को पकड़ लिया, और उसने अपने पसंदीदा पेड़ों और पौधों पर टिप्पणी की। हम केवल थोड़े देर तक रहे और जब मैंने उसे कार में वापस लाने में मदद की, मैंने उससे पूछा कि वह थोड़ी देर इंतजार करे। मैं पक्ष के बगीचे में गया और ध्यान से एक गुलाब काट दिया जो उसके घर की दीवार चढ़ाई कर रहा था। मैं उसे वापस लाया और कहा: "आप के साथ अपनी यात्रा पर, ईवा"। उसने मुझे एक अद्भुत मुस्कान के साथ धन्यवाद दिया तब मैं उसे वापस अपने नर्सिंग होम में ले गया और उसके साथ एक अलविदा गले लगाने से पहले थोड़ा और समय बिताया।
ईवा कुछ दिनों बाद अपनी बेटी के घर के लिए रवाना हो गया और मैं यूरोप लौट आया। वह सिर्फ तीन महीने बाद निधन हो गया।
संदर्भ: हौज़ेन, एकार (1969)। अमेरिका में नार्वेजियन भाषा: द्विभाषी व्यवहार में एक अध्ययन ब्लूमिंगटन: इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
