फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
जब द्विभाषी अन्य भाषाओं के साथ बातचीत कर रहे हैं, जो अपनी भाषाओं को साझा करते हैं, और जिनके साथ वे सहज महसूस करते हैं, तो वे अपनी भाषाओं को अच्छी तरह से मिल कर सकते हैं। (एक द्विभाषी मोड में बोलने पर एक पहले पोस्ट देखें)। वे एक मूल भाषा चुनते हैं और तब आवश्यकता पड़ने पर दूसरी भाषा लाते हैं।
ऐसा करने का एक आम तरीका कोड-स्विच है, जो एक शब्द, वाक्यांश या वाक्य के लिए पूरी तरह से दूसरी भाषा में बदलाव करना है, और फिर मूल भाषा में वापस लौट आ रहा है। (एक और तरीका है दूसरी भाषा से एक शब्द उधार लेना है, यहां देखें)। ऑरेलियो एम। एस्पिनोसा द्वारा निम्नलिखित कोड-स्विच उदाहरण की सूचना दी गई थी: "वामोस ए आर एल फुटबॉल गेम और हमारे जीवन का समय बराबरी करते हैं ।" (स्पेनिश भागों का मतलब है "चलो चलें" और "और फिर नृत्य है ") इस पोस्ट को पढ़ने वाले कोई भी द्विभाषी अपने द्विभाषी भाषण से या दो अन्य पसंदीदा उदाहरणों में से एक जोड़ सकते हैं।
हालांकि यह व्यापक है, कुछ लोगों द्वारा कोड-स्विचिंग की आलोचना की गई है जो मानते हैं कि यह शुद्ध आलस्य से बाहर किया जाता है और यह दो भाषाओं का व्याकरण रहित मिश्रण है। कई अपमानजनक नामों का उपयोग इस द्विभाषी रूप से संचार के रूप में किया जाता है जैसे टेक्स-मैक्स और फ्रांगलाइस यहां तक कि "मिक्सिंग" शब्द अब नकारात्मक अर्थ-नीति पर ले लिया है। इसका एक परिणाम यह है कि कुछ द्विभाषी कभी भी कोड-स्विच नहीं करते हैं और जो दूसरों को करते हैं, वे करते हैं, जबकि अन्य उस स्थिति को प्रतिबंधित करते हैं जिसमें उन्हें ऐसा करने के लिए कलंकित नहीं किया जाएगा।
भाषाविदों ने भाषाएं इकट्ठा करने के लिए कई सालों तक बिताया है और एक स्पष्ट परिणाम यह है कि दो भाषाओं का बेतरतीब और बेपरवाह मिश्रण होने के बजाय कोड-स्विचिंग एक से अधिक भाषाओं में अच्छी दक्षता की आवश्यकता के लिए बहुत सख्त भाषाई बाधाओं को पूरा करती है। इसके अलावा, संज्ञानात्मक तंत्र जो सहज-कोड-स्विचिंग को जन्म देते हैं, दोनों ही जटिल और असाधारण रूप से ठीक-ठीक किए गए हैं।
द्विभाषी कोड-स्विच क्यों करते हैं? एक कारण यह है कि कुछ अवधारणाएं दूसरी भाषा में बस बेहतर व्यक्त की जाती हैं। उस भाषा से किसी शब्द या अभिव्यक्ति का उपयोग करने से आपको मूल भाषा में समकक्ष खोजने की कोशिश करने की तुलना में अधिक सटीक होना पड़ता है। मैं इस खोज की तुलना सिर्फ काली होने के बजाय कॉफी के साथ क्रीम होने के लिए ली म्यूट juste के लिए करता हूं; यह आपके पीने के लिए थोड़ा सा जोड़ता है, कम से कम उन लोगों के लिए जो अपनी कॉफी का काला नहीं पीते हैं!
चूंकि द्विभाषी के जीवन के डोमेन केवल एक भाषा से ही कम होते हैं (इस पर एक पहले पोस्ट देखें), एक भाषाई आवश्यकता को भरने के लिए भी एक कोड-स्विच होगा। आप अन्य भाषा में एक शब्द या वाक्यांश तैयार करते हैं और जब से आपके वार्तालाप को यह जानकारी है कि आप इसे अपनी बातचीत में डाल देते हैं एक अन्य कारण यह है कि उस दूसरी भाषा में किसी ने क्या कहा है इसकी रिपोर्ट करना है यह उस व्यक्ति के लिए अनुवाद करने के लिए अनैसर्गिक होगा जो पूरी तरह से भाषा समझते हैं।
कोड-स्विचिंग जैसे कि संदेश को व्यक्तिगत करने, एक बिंदु पर बल देना, मित्र की भूमिका बदलना (जैसे मित्र से नियोक्ता के लिए), किसी को शामिल करना या छोड़ना, समूह पहचान पर बल देना आदि के लिए दिलचस्प संचार और सामाजिक कारण भी हैं। बाद का एक उदाहरण था भाषाविद् रॉबर्ट जे डि पिएत्रो से संबंधित यह देखा गया है कि इतालवी आप्रवासियों ने अंग्रेजी में मजाक सुनाई थी और इतालवी में पंच लाइन दी थी। न केवल यह उस भाषा में बेहतर कहा गया था परन्तु इस तथ्य पर बल दिया कि वे सभी एक ही समुदाय के थे, साझा मूल्यों और अनुभवों के साथ।
हाल के वर्षों में, कुछ हिस्पैनिक अमेरिकी समकालीन लेखकों ने अपनी गद्य में कोड-स्विचिंग का सहारा लेकर अपनी दो भाषाओं की पूर्ण समृद्धि का उपयोग किया है उदाहरण के लिए, कैलिफोर्निया के पोमोना कॉलेज के प्रोफेसर सुसाना चावेज़-सिल्वरमैन, लिखित मोड में शायद ही कभी मिलते-जुलते तरीके से कोड-स्विच का व्यापक उपयोग करके अपनी द्विभाषी रचनात्मकता को व्यक्त करते हैं।
यहां उनकी पुस्तक, किलर क्रोनिकैस: द्विभाषी यादों से लिया गया छोटा अर्क है: "कोमो उत्तरी कैलीफ़स लड़की, ज़ाहिर है, बहुत ज्यादा प्रकृति का अभिप्राय है; प्रशांत महासागर कॉमो यार्ड डी एनफ्रेन्टे, शुरुआत के लिए, वाई लॉस सिकोइया विशाल रेडवुडस हाँ, खासकर लॉस रेडवुड। "
सुसाना चावेज़-सिल्वरमैन को अपनी पुस्तक से पढ़ना एक और अधिक आकर्षक अनुभव है और यह दर्शाता है कि कोड-स्विचिंग वास्तव में कैसे हो सकता है। (अर्क)।
(बच्चों में भाषा सीखने पर एक पोस्ट के लिए, यहां देखें)।
संदर्भ
चावेज़-सिल्वरमैन, सुसाना (2004) खूनी क्रोनिकस: द्विभाषी यादें मैडिसन, वाशिंगटन: विश्वविद्यालय विस्कॉन्सिन प्रेस
ग्रॉस्जेन, फ्रांकोइस "कोड-स्विचिंग और उधार" ग्रॉसजेन का अध्याय 5, फ्रांकोइस (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
