एक दिन जल्दी ही जब हम अपने बच्चों को घर ले आए, मेरी बेटी सेंट पीटर्सबर्ग पर एक किताब के माध्यम से देख रहे परिवार के कमरे में बैठी हुई थी। वह चमकदार हेर्मिटेज पर अपनी उंगली रखती है और मुझे ऊपर देखा
"मामा," उसने कहा, कुछ अलंकृत की तस्वीर को चिह्नित करना "अमेरिका में आपके पास सांता बारबरा है?"
संता बारबरा? क्या यह संभव था कि वह अमेरिकी इतिहास जानती थी? संयुक्त राज्य भूगोल? वह केवल 13 थी; पूर्वी यूरोप से एक नया आगमन
"कैलिफोर्निया में, तुम्हारा मतलब है?" मैंने पूछा, किसी तरह उसे एहसास हो रहा है कि इसका अर्थ यह नहीं था कि अभी तक वह नहीं जानता था कि वह क्या कह रही थी।
वह आत्मविश्वास से सिर हिलाया "हाँ," उसने कहा। "क्या आपके पास है?"
"सांता बारबरा?" मैंने पूछा, सोफे पर उसके बगल में बैठे हुए, यद्यपि उसके प्रश्न की निकटता मुझे बेहतर समझने में मदद करेगी। यह एक साधारण प्रश्न जैसा लग रहा था लेकिन इसके बारे में कुछ बहुत जटिल महसूस हुआ।
"सांता बारबरा," उसने कहा, और अपनी तर्जनी के साथ टेलीविजन पर गोली मार दी। फिर वह उम्मीद से मुस्कुराया "अमेरीका में। टीवी पर?"
मेरी धारणा है कि वह लॉस एंजिल्स के उत्तर में तथाकथित अमेरिकी रिवेरा 90 मील की दूरी के बारे में बात कर रही थी, जहां वाकावर ने एक बार गश्त किया था, "नहीं," मैंने कहा, एक साथ हास्यास्पद महसूस किया और थोड़ा नीचे जाने के लिए कि वह मानचित्र पर वास्तविक जगह का मतलब नहीं था। वास्तव में, वह इसका मतलब था कि शहर के नाममात्र साबुन ओपेरा शक्ति और धोखे के साथ, अक्षरों के नाम पर मिनक्स और एदेन।
"क्षमा करें," मैंने कहा। वह पहले से ही पर्याप्त साबुन ओपेरा देख रही थी, हम कुछ करने की इजाजत देते हैं, एहम, उनकी अंग्रेजी कौशल की मदद करते हैं।
वह किताब पर वापस गई, और फिर अचानक देखा "क्या आपको यकीन है?"
मैंने उसे बताया कि मैं निश्चित था। फिर पूछा क्यों
" बाबूसक ए," उसने कहा, उसकी ओर इशारा करते हुए, फिर टीवी सेट पर। खाली स्क्रीन में मैं उसकी गतिविधियों को देख सकता था जैसे कि वह खुद टीवी पर थी, उसकी पतला उंगली आगे और पीछे एक प्रेमी की बैटन की तरह, एक कृत्रिम निद्रावस्था में लानेवाला की छड़ी थी।
बाबुष्का दादी मा।
यह विडंबना था सिर्फ इसलिए नहीं कि 1 99 1 में सोवियत संघ के ढहने के बाद रूस में पहली बार अमेरिकी साबुन प्रसारित होने के बाद, जब हमारी बेटियां पांच और तीन थीं, तो कई बार राज्यों में हवा में चली गई थी। या इसके रद्द होने के कारण यहां एक और बात थी कि वह अमेरिका में नहीं होती, जैसे कि उसके पास बाबुस्का नहीं होता, जिसके साथ वह उस शहर के नाम पर सोपान ओपेरा देखेगा जिसे वह कभी भी नहीं थी। यह मेरे लिए, सबसे विडंबना था क्योंकि सांता बारबरा को एक काल्पनिक टेलीविजन नाटक था, जबकि मेरे लिए यह वास्तविक चीज़ थी।
"यह एक वास्तविक जगह है," मैंने उससे कहा, यह सोचकर कि उसे किसी तरह प्रभावित करना होगा।
"ओह," उसने कहा, मुझे एक नजर देकर कहा, यह अच्छा है, लेकिन मुझे वाकई परवाह नहीं है कि यह असली है। " बाबूस्का पसंद करती है," उसने कहा, जिसका मतलब है कि धारावाहिक असली नहीं थी, मुझे यह बताने के लिए कि यह सब फूला हुआ है
यह कोई फर्क नहीं पड़ा था कि हमारे पास वास्तव में तट के वास्तविक सांता बारबरा थे। उनकी यादें एक ऐसी जगह थीं जो अस्तित्व में थीं, लेकिन अभी भी मौजूद नहीं थीं।
तो, यह मामला क्यों है? क्योंकि यह सवाल पूछ रहा है: वास्तव में क्या सच है? और फिर खुद से पूछिए कि वास्तव में आप क्या कह रहे हैं, क्या मेरी वास्तविकता तुम्हारी तुलना में अधिक वास्तविक है? तो यह जवाब सुनने के बारे में है- दोनों प्रश्नों के लिए
मुझे पूरा यकीन है कि उस पल में मेरी बेटी को बहुत यकीन था कि उसकी वास्तविकता मेरा तुलना में अधिक वास्तविक थी। बेशक, एक ही कारण है कि मैंने उस पर उठाया था क्योंकि मेरे अपने बारे में एक समान राय थी
