आनाता पावलेंको द्वारा आयोजित साक्षात्कार
क्या आप अपने पाठकों को अपने और अपने जीवन के बारे में दो भाषाओं में कुछ शब्द बता सकते हैं?
मैं क्यूबा में पैदा हुआ था लेकिन मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका में बनाया गया था, जिसका मतलब है कि मैं ग्यारह साल का था जब मैं यहाँ आया था। बढ़ते हुए मैं केवल स्पैनिश बोलता था, हालांकि अंग्रेजी हमेशा मेरे लिए पूरी तरह विदेशी नहीं थी क्योंकि मेरी मां, जो नॉरफ़ोक, वर्जीनिया में पैदा हुई थी, अंग्रेजी बोलने में पसंद करती थी। और इसलिए मेरे कानों की शुरुआत से संगीत को देखते हुए, यदि दो भाषाओं के शब्दों के लिए नहीं, तो
आपने अपनी पहली कविता, कैरोलिना क्यूबन , जब आप अपने 30 के दशक में थे, रात को अपने बेटे का जन्म हुआ। क्या आप कविता करने के लिए आकर्षित किया? क्या आप उस समय अंग्रेजी कविता के शौकीन पाठक थे?
मैं एक स्नातक के रूप में एक अंग्रेजी प्रमुख था, लेकिन सभी का मतलब था कि मैं क्लिफ नोट्स एकत्र किया। मैंने लिखा है कि यह कविता नहीं है कि मैं एक कविता लिख रहा हूं। मैं सिर्फ अपने आप से पूछ रहा था कि मेरे बच्चों और मेरे बीच क्या होगा (और मैं अभी भी करता हूं)। फिर मैंने मिश्रित भावनाओं के साथ दूसरी चीजें लिखना जारी रखा क्योंकि मैं एक लेखक बनने की अपेक्षा करना चाहता था या नहीं। मैं अपने बिसवां दशा के बाद से साहित्य पढ़ा रहा हूं और यह सिर्फ मध्य युग में था, जो मैं अपने विषय के लिए अपने प्यार को स्वीकार करने में सक्षम था। एक तेजस्वी आंखवाले प्रेमी की तरह, जिसे देखने के लिए मना कर दिया जाता है, मैं अपने आप से इस प्यार को नहीं कबूल कर सकता हूं, मेरे सहयोगियों के लिए बहुत कम, जिनमें से कई ने विश्वास करना बंद कर दिया था कि साहित्य के शब्दों का प्रेम एक वैध कारण था एक साहित्य शिक्षक बनें और इसलिए मुझे हमेशा एक निश्चित द्विपक्षीयता महसूस हुई, शायद थोड़ा सा शर्मिंदगी, लेखक होने के बारे में। एक लेखक के बजाए, मैं स्वयं के बारे में सोचना पसंद करता हूं जो लिखता है
मैं आपकी किताब जी भाषा में अपनी भाषा को विभिन्न भाषाओं के साथ अलग-अलग भावनात्मक संबंधों पर चर्चा करता हूं, जिसमें मारिया लुइसा बाम्बल भी शामिल है, जिन्होंने शिकायत की कि अंग्रेजी में लेखन ने उसे कभी भी नहीं दिया [अंतरंग आनंद] क्या आप सोचते हैं कि हृदय की एक से अधिक भाषा हो सकती है?
मुझे लगता है कि मुझे पता है वह क्या मतलब है। मुझे अपने आप को बात करना पसंद है लेकिन मैं खुद को स्पेनिश में बात करना सुनना चाहता हूं। मुझे स्पैनिश शब्दों की आवाज उठाने से बहुत खुशी मिली। मेरी जीभ खुश है जब मेरी मातृभाषा की सेवा में उपयोग किया जा रहा है यह रोमांच का रोमांच है! लेकिन अंग्रेजी में मेरी जीभ महसूस करती है कि मैं ऐसा कुछ करने के लिए कह रहा हूं जो स्वाभाविक रूप से इसके लिए नहीं आती है (या बल्कि उसे: यह " ला लैंगुआ " है)। और इसलिए उसने मुझे झगड़ा दिया, अंग्रेजी के मुहूर्त के विरोध में विरोध किया और रियासत किया कि वह अपने जीवन के अधिकांश जीवन को निगलने के लिए मजबूर हो गई है। हम दोनों कुछ मुहावरे-थेरेपी का इस्तेमाल कर सकते हैं।
आपने कहा था कि एक बार अंग्रेजी आपको एक खुश व्यक्ति के रूप में जानता है और स्पैनिश आपको एक दुखी के रूप में जानता है, ऐसा क्यों है? क्या अलग-अलग भाषाएं विभिन्न यादों और संघों को ट्रिगर करती हैं? और आपकी कविता क्या आपकी जीभ संबंधों के बारे में बताती है?
मैं आवाज में सोचता हूँ जब मैं स्पेनिश में सोचता हूँ, मेरी आवाज के पीछे मेरे पिता की आवाज़ है; जब मैं अंग्रेजी में सोचता हूं, मेरी आवाज के पीछे मेरी पत्नी और मेरे बच्चों की आवाज़ें हैं स्पैनिश एक पिता की जीभ है, वांछित और दूर; अंग्रेजी एक वैवाहिक और पैतृक जीभ है, यहां ले जाने के लिए। मैं उन दोनों को प्यार करता हूं, क्योंकि मैं उन लोगों से प्यार करता हूं जिनके लिए दोनों भाषाएं बोलती हैं, लेकिन निश्चित रूप से यह प्रत्येक मामले में एक अलग तरह का स्नेह है। मुझे नहीं लगता कि मैंने स्पेनिश में बहुत कुछ लिखा है जिस तरह मैं अब जीता हूं: यह जीवन अंग्रेजी में पारदर्शी है। लेकिन मैंने स्पैनिश की अनुपस्थिति के बारे में स्पैनिश में उचित मात्रा में लिखा है, जिस तरह से मैं अब जीता हूं – यह शून्य भरने का एक तरीका है। अन्य लोगों की तरह, मैं कुछ हिस्सों में रहता हूं लेकिन पूर्णता का सपना देखता हूं।
तो क्या आपके पास अलग-अलग आवाजें हैं?
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन अगर आप तीन रजिस्टरों वाले – उच्च, मध्यम और निम्न (बोलते हैं: कक्षा, घर और सड़क) वाले भाषाओं के बारे में सोचते हैं – स्पेनिश में मुझे उच्च और निम्न रजिस्टरों का बहुत अच्छा कमांड है , लेकिन मुझे बीच रजिस्टर के साथ कठिन समय होता है। अंग्रेजी में, मेरा उच्च रजिस्टर iffy है – मैं खुद की तरह आवाज नहीं करता, यही वजह है कि मैं केवल स्पैनिश में ही सिखाता हूं – पर मेरा मध्य रजिस्टर ध्वनि है, या तो मैं खुद को बताता हूं साल पहले मैंने अंग्रेजी में एक संस्मरण लिखा था जिसमें मेरे प्रेम जीवन के बारे में एक अध्याय भी शामिल था (यह एक छोटा अध्याय था)। यह मध्य रजिस्टर में लिखा गया था, ताकि यह घबराहट या धुंधला हो सके। जब मैंने स्पैनिश में पुस्तक का अनुवाद किया, तो मुझे उस अध्याय को छोड़ना पड़ा क्योंकि अनुवाद या तो पोर्न मूवी के लिए स्क्रिप्ट की तरह लग रहा था या बोलेरो का ईथर गीत था। मेरा सिद्धांत यह है कि मध्य रजिस्टर अधिक सुलभ है, अमीर, व्यापक, अंग्रेजी में स्पेनिश की तुलना में, लेकिन यह केवल एक कहानी हो सकती है जो मैं अपने आप को अपनी कमियों के बारे में बेहतर महसूस करने के लिए कहता हूं।
आपने अक्सर कहा है कि यदि आपके पास भाषाओं का विकल्प नहीं है तो आप एक पूर्ण लेखक होंगे। क्या कुछ तरीके हैं जिसमें द्विभाषी हालत बाधित या आपके काम की जटिलताएं हैं?
मेरा मामला – और मैं एक मामला हूं – यह ठेठ नहीं हो सकता है क्योंकि मैं अपनी दो भाषाओं को युद्धरत भाषाओं के रूप में देखता हूं, जैसे कि स्पेनिश और अंग्रेजी हमेशा मेरे सिर के अंदर से एक-दूसरे को अलग-थलग कर रहे थे। मेरे पास भी दो Kindles हैं: स्पेनिश में पुस्तकों के लिए एक और अंग्रेजी में पुस्तकों के लिए दूसरा मैं नहीं चाहता कि दो भाषाओं को इसमें मिश्रण करने के लिए या तो (यह मानते हुए कि वहां वहां है)। कई सालों पहले मैंने कुछ "इंटरलिंग्यूअल" कविताओं को लिखा था जो कि स्पेनिश और अंग्रेजी के बीच आगे और पीछे चले गए थे और उनमें से एक भाषा हमेशा दूसरे को बाहर करने की कोशिश कर रही थी, सर्वोत्तम और आखिरी शब्द के लिए। यह मेरे भाग पर विचार नहीं था: भाग्य, डिजाइन नहीं। मैं अपने दोस्तों के रूप में आसानी से भाषाओं के बीच टॉगल करना चाहूंगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं जानता कि ऐसा क्यों है, क्यों मेरी दो भाषाओं कोहेबित के बजाय प्रतिस्पर्धा है
हमारे पाठकों के साथ अपने अनुभवों को साझा करने के लिए और हमें याद दिलाने के लिए कि कविता गुप्त छिपे हुए दरवाजे हो सकते हैं जो हमें भाषा के दिल में ले जाती हैं, म्यूचस ग्रेशियस, गुस्तावो!
सामग्री क्षेत्र के अनुसार "द्विभाषी जीवन के रूप में जीवन" की पूरी सूची के लिए, यहां देखें।
गुस्तावो पेरेज़-फर्मट के काम पर अधिक जानकारी के लिए यहां उनकी वेबसाइट देखें
गुस्तावो पेरेज-फर्मट की तस्वीर सौजन्य
आना पावलेंको की वेबसाइट
