महिला अमेरिकी है; बच्चे रूसी हैं
यह एक पिकनिक है; महिला, एक माँ ने अपनी बेटी और दोस्तों से पूछा कि क्या वे तैरना चाहते हैं।
" दाह !" 'ट्वीन चिल्लाया हाँ। लेकिन एक पल के बाद में एक सामूहिक हंसी, एक मूक सांस आया माता पहले ही एक यातायात पुलिस की तरह उसके हाथ उठा रही थी। "कृपया अंग्रेजी बोलो," उसने कहा। उसकी टोन ने सुझाव दिया कि यह उसके पेंडेंट प्रदर्शनों की सूची में शीर्ष 10 वाक्यांश था।
लड़कियां, उनमें से हर एक ने अपने मुंह को कवर किया जैसे कि अधिक रूसी शब्द-बड़ा और अधिक जटिल रखने के लिए, शायद- भागने से।
"माफ करना," एक लड़की ने आखिरकार कहा, उसके बाद दूसरा, फिर दूसरा। सभी बच्चे ही नहीं थे। स्पष्ट रूप से वहां अन्य माता-पिता भी थे, जिन्हें मैंने स्वयं को शामिल किया था, जिन्होंने उसी मैनुअल से उधार लिया था।
जल्द ही लड़कियां अपने रास्ते पर वापस शुरू करने से पहले sorories के एक कोरस chiming थे, प्लेटफॉर्म फ्लिप- flops गंदगी slapping, कोक के कप गर्म फुटपाथ पर sloshing
लड़कियों में से एक ने पीछे छोड़ दिया और महिला के हाथ पकड़े। "माफ करना मामा," उसने कहा, धूप में चमकते हुए ब्रेसिज़ "लेकिन जब अन्य रूसी लड़कियों के आसपास हैं, मैं अंग्रेजी बोलना भूल जाता हूं।"
महिला ने कहा, "मैं सिर्फ चिढ़ा रहा था," उसने कहा, बाल के बालों के किनारे से टॉयिंग करने की कोशिश कर रहा था, बैकग्राउंड की तरह लग रहा था, जैसे कि छोटी लड़की ने उसे बहुत गंभीरता से ले लिया था। "आप को अपने अंग्रेजी अभ्यास करने की आवश्यकता है ताकि आप भूल न जाएं," उन्होंने कहा, पोस्टहोस्ट, "लेकिन रूसी ओके भी।"
"आप कहते हैं कि" अब, "बच्चे ने अपने मुफ़्त हाथ पर खींच लिया, शुरुआत बैरलियाना फैशन में घुमाने के लिए, महिला की कूल्हे के खिलाफ वापस उतरना "लेकिन आप नहीं समझते हैं।" और यहां वह काफी तर्कसंगत थी: "जब वे चारों ओर नहीं होते मुझे डर लगता है कि मैं रूसी को भूल जाऊंगा।" उसने शब्द पर जोर दिया, डर ।
मेरे बच्चों ने कभी-कभी यह कहा, हालांकि वे एक दूसरे के साथ अभ्यास करने के लिए थे।
"तुम नहीं भूलोगे," माँ ने कहा, शब्द को बल देते हुए नहीं। लेकिन वह यकीन नहीं करती थी, या, बल्कि, बच्चे को याद रखने की अपनी इच्छा से आश्वस्त था। व्यक्तिगत रूप से, मैंने सोचा कि जैसे ही माँ आशा रखती है कि बच्चा भूल सकता है या कम से कम याद रखने पर ऐसा इरादा नहीं होना चाहिए यह वास्तव में ऐसा महसूस नहीं हुआ था कि मैं अपने जीवन पर छिपकर बातें कर रहा था, हालांकि, दी गई, मुझे अपने बच्चों के रूसी के सुविधाजनक उपयोग के साथ था, जब वे मुझे कुछ समझने नहीं चाहते थे, जो कि तेजी से लग रहा था, जैसा कि उन्हें मिला पुराने, रास्ता भी अक्सर लेकिन मैं मानता हूं, मुझे समझ में आया।
उसने बच्चे को गले लगाया जैसा कि लड़की ने आगे कहा माँ को छोड़ दिया, अब एक छोटे से क्षमाप्रार्थी: "आप सभी की जरूरत है अभ्यास।"
मै समझ गया। माँ की चिंता, और द्विगुणित, और शर्म की बात है कि वह अपनी बेटी को बधाई देने में गहराई से महसूस कर रही थी और उसी भाषा में वह सपना कर सकती थी। जब हमारे बच्चे अपनी नींद में बात करते थे, तो उन्होंने केवल इतना ही रूसी में किया, जैसे उनके अचेतन दिमाग में ये ज्ञात हैं: अरे, यह मेरा एक हिस्सा भी है क्या रूसी भूलने वाली यादें भूल रहे हैं? कम संभावना। लेकिन यह उन यादों को जितना कठिन होना चाहिए, उनको व्यक्त करना होगा।
यह एक रूपक, भाषा है, लेकिन वह जो आसानी से व्याख्या कर सकता है और इसलिए हेरफेर किया जा सकता है। जैसा कि मैंने देखा, असली समस्या यह नहीं थी कि लड़की याद करेगी या रूसी भूल जाएगी। यह था: रूसी को याद करने में, क्या बच्चा अंग्रेजी को भूल जाएगा, उसकी अमेरिकी मां ने भाषा की बात की? यदि कोई विकल्प बनना होता तो बच्चा आखिर में एक संस्कृति को चुन लेगा? रूसी पर रूसी? आगे एक कदम उठाया: वर्तमान पर अतीत?
उन्हें हम पर?
यह डर था
मैं उपक्रम करता हूं कि कई माता पिता जो अपने बच्चों को अपनाया जाने के लिए अपनाए जाने के लिए कुछ समान हैं, हालांकि शब्दों का वर्णन करना अलग होगा।
यह परिवार की एक सार्वभौमिक दुविधा है।
दाह?
