मुझे अक्सर पूछा जाता है कि क्यों अंग्रेजी सीखना मुश्किल है, गैर-देशी वक्ताओं के लिए वास्तव में, यह जानने के लिए कितना मुश्किल है कि आपकी मूल भाषा क्या है; और यह निम्नानुसार है कि भाषाएं एक दूसरे से अधिक (या कम) निकटता से संबंधित हैं; अगर आपकी मातृभाषा अधिक समान है, तो लगता है, शब्दावली और व्याकरणीय पैटर्न के मामले में दूसरे के लिए- उदाहरण के तौर पर आप डच या जर्मन के एक स्पीकर हैं- फिर अंग्रेजी सीखना आसान होगा। लेकिन अगर आप एक ऐसी भाषा बोलते हैं जो अधिक दूरदृष्टि से संबंधित जीभ से आती है तो कहो-जापानी-तो अंग्रेजी में दरार करने के लिए मुश्किल नट साबित होने की अधिक संभावना है।
भाषा परिवार
आज दुनिया में करीब 6,000 बोली जाने वाली भाषाएं हैं, और कुछ दूसरे की तुलना में एक दूसरे से अधिक दूर से संबंधित हैं एक वैज्ञानिक परिप्रेक्ष्य – भाषाविज्ञान से भाषा का अध्ययन करने वाले अनुशासन में – हम भाषाओं को परिवारों के रूप में सोचते हैं, एक दूसरे से विकसित होते हैं, और विशेष रूप से पारिवारिक पेड़ बनाने लगते हैं। इसके अतिरिक्त, एक भाषा के उपयोगकर्ता – लोग – माइग्रेशन पैटर्न के माध्यम से घूमते हैं – जो समय के साथ भाषाओं के विकास को प्रभावित करता है इसके अलावा, नई अवधारणाओं और कलाकृतियों का लगातार आविष्कार किया जा रहा है, इसलिए हमें उनके लिए नए शब्दों की आवश्यकता है। तो भाषा लगातार विकसित हो रही है; लेकिन हम उन्हें किसी विशेष पारिवारिक पेड़ पर ट्रेस कर सकते हैं।
उदाहरण के लिए, लैटिन अंततः आधुनिक दिन रोमानियाई का जन्म हुआ। यह लैटिन के लिए सबसे ज़्यादा जीवित भाषा है, और हमारे पास रोमन साम्राज्य में बोली जाने वाली सबसे निकटतम भाषा है लैटिन की अन्य बेटी भाषाओं में फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश और पुर्तगाली शामिल हैं अंग्रेजी भाषा के जर्मनिक परिवार का हिस्सा है, इसलिए डच या जर्मन बोलने वालों को ज़ाहिर है, उदाहरण के लिए, जापानी की तुलना में सीखना आसान है – जो कि रोमांस या जर्मनिक भाषाओं के लिए कोई संबंध नहीं है, और इसलिए, ध्वनि और बहुत दिखता है वास्तव में अलग
अंग्रेजी का शब्दसंगत शब्दावली
विशेष के संदर्भ में, यदि आप अंग्रेजी की शब्दावली को देखते हैं, तो अंग्रेजी का 26% मूल जर्मनिक है, लगभग 30% फ्रेंच मूल में है और लगभग 30% लैटिन मूल में है। तो इसका मतलब है कि फ्रेंच बोलने वालों को अंग्रेजी सीखने में अपेक्षाकृत आसान समय होने की संभावना है, क्योंकि वे बहुत शब्दावली पहचानते हैं इसी तरह जर्मन और डच बोलने वालों के साथ अगर हमारे पास पहले से ही सिर शुरू हो गया है, क्योंकि हमारी मातृभाषा अधिक समान है, या उस भाषा से अधिक बारीकी से-संबंधित है जिसे हम सीखने का प्रयास कर रहे हैं, जिससे यह सीखना थोड़ा आसान बनाता है
चकरा देने वाला वर्तनी
लेकिन इसके बावजूद, कुछ मामलों में, अंग्रेजी, फिर भी, स्वाभाविक रूप से सीखना मुश्किल है एक कारण यह है कि अंग्रेजी में एक भ्रामक स्पेलिंग सिस्टम है, यहां तक कि देशी वक्ताओं के लिए या स्कूल जाने वाले बच्चों के लिए भी। 'आटा', 'कठिन' और 'बोफ' जैसे शब्दों को लो – वे सभी एक ही वर्तनी हैं, लेकिन पूरी तरह से स्पष्ट रूप से उच्चारण किया जाता है। यह वर्तनी '-ough' का उपयोग करके, वास्तव में मध्य अंग्रेजी से एक अवशेष है – चौसर की दुनिया – जहां वर्तनी मध्य अंग्रेजी उच्चारण परिलक्षित होती है इन शब्दों में से कई वर्षों में गायब हो गए हैं, लेकिन वर्तनी बनी हुई है – उदाहरण के लिए स्कॉटिश शब्द 'लुक' में 'च' ध्वनि अब मानक ब्रिटिश अंग्रेजी उच्चारण में मौजूद नहीं है। इसलिए गैर-देशी वक्ताओं के लिए अंग्रेजी की नीच भ्रामक वर्तनी प्रणाली के साथ पकड़ने के लिए मुश्किल है।
चौंकाने वाला व्याकरण
एक और कारण यह है कि अंग्रेजी में एक विशिष्टता है: फॉल्सल वर्ब्स की घटना – एक क्रिया जिसका अर्थ एक छोटे से शब्द द्वारा बदल दिया गया है उसमें जोड़ा गया है। उदाहरण के लिए 'रन' लें हम किसी से 'रन' कर सकते हैं, एक 'रन इन' कर सकते हैं, हम 'कुछ नीचे चला सकते हैं,' या 'बिल चला सकते हैं,' या 'किसी के द्वारा कुछ भी' चला सकते हैं। प्रत्येक अवसर पर, जब आप 'इन' या 'ओवर' जैसे शब्द जोड़ते हैं, तो आप अर्थ बदल रहे हैं – और यह प्रायः कोई कविता या कारण नहीं है। हम एक बिल क्यों जोड़ते हैं, लेकिन एक घर 'जलता है'? तो इन पदनामों में क्रियाओं का अर्थ बदल जाता है। उदाहरण के लिए, स्पेनिश और फ्रेंच बोलने वालों के लिए, जिनके पास उनकी भाषा नहीं है, यह समझना बहुत कठिन हो सकता है – और सीखना
जानने के लिए एक और मुश्किल घटना मुहावरों है एक मुहावरे में ऐसे कई शब्द शामिल होते हैं जिनके अर्थ को व्यक्तिगत तत्वों के अर्थों को एक साथ जोड़ने से अनुमान नहीं लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, 'उसने बाल्टी को लात मारी', जिसका अर्थ है 'वह मर गई' – आपको पूरी इकाई का अर्थ जानना होगा अन्य उदाहरणों में शामिल हैं- 'उसने मेरे गले को उछला', या 'उन्होंने छत पर मारा' शाब्दिक अर्थ वास्तव में इसका अर्थ नहीं है यहां तक कि 'अचानक' जैसी चीजें मुहावरे के रूप में गिनती – भाषा सीखने वाला कोई भी यह भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि यह अभिव्यक्ति क्या हो सकता है। और इनमें से हजारों अंग्रेजी में हैं सभी भाषाओं में मुहावरे हैं, लेकिन विदेशी भाषा सीखने वालों के लिए अंग्रेजी मुहावरों की सीमा, विविधता और अनिश्चितता मुश्किल है।
आखिरी घटना जो सीखने में अंग्रेजी को इतना कठिन बना देता है व्याकरणिक पैटर्न – अंग्रेजी में कई असामान्य व्याकरणिक पैटर्न और वाक्य-स्तर के पैटर्न हैं एक उदाहरण तथाकथित विभक्तिगत निर्माण है, जैसे 'जॉन ने मरियम को फूल दिया' समझने के लिए कि जो दिया गया है, जो प्राप्तकर्ता है, और कौन दे रहा है, आपको व्याकरणिक निर्माण को जानना होगा। यह उन उदाहरणों से स्पष्ट हो जाता है जो सेटिंग की व्यावहारिकता से कम स्पष्ट होते हैं, जैसे नार्निया की कहानी दुनिया, जहां जानवरों की बात हो सकती है, जैसे 'किंग ने घोड़े को एक लड़का दिया', सीएस लुईस 'बच्चों की क्लासिक से: घोड़े और उसका लड़का एक गैर-देशी स्पीकर की कल्पना करें कि यह घोड़ा है जो लड़के को मिलता है, बजाय इसके विपरीत। कुछ गैर-देशी स्पीकर के लिए यह सब मुश्किल क्या है, यह है कि, कई अन्य भाषाओं के विपरीत, अंग्रेजी में अब ज्यादा एक ऐसी केस सिस्टम नहीं है जहां स्पीकर स्पष्ट रूप से चिह्नित कर सकते हैं कि प्राप्तकर्ता कौन है और किस स्थान पर स्थानांतरित हो रहा है यह पिछले 1,500 वर्षों से अंग्रेजी के विकास के दौरान खो गया है।
(मूलतः प्रश्न में प्रकाशित एक लेख के आधार पर।)
