फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
द्विभाषी 1: "जब मैं एंग्लो-अमेरिकियों के आस-पास हूं, तो मैं खुद को अजीब लगता है और अपने शब्दों को जल्दी से चुनने में असमर्थ हूं … जब मैं लैटिनो / स्पैनिश-स्पीकर के बीच हूं, तो मुझे शर्मीली नहीं लगता। मैं मजाकिया, मैत्रीपूर्ण, और … बहुत हो रहा हूं। "
द्विभाषी 2: "अंग्रेजी में, मेरी भाषण एक विनम्र स्वर से बहुत विनम्र है, हमेशा" कृपया "और" मुझे क्षमा करें "कह रहा है। जब मैं ग्रीक बोलता हूं, तो मैं चिन्ता की एक स्वर से और एक प्रकार की कठोर तरीके … "।
द्विभाषी 3: "मुझे लगता है कि जब मैं रूसी बोल रहा हूं तो मुझे बहुत अधिक कोमल," नरम "व्यक्ति जैसा लगता है। अंग्रेजी में, मुझे और अधिक "कठोर," "व्यवसायी" लगता है।
क्या यह हो सकता है कि द्विभाषी जो दो या अधिक भाषा बोलते हैं, जब वे भाषा बदलते हैं तो उनके व्यक्तित्व को बदलते हैं? सब के बाद, चेक नीतिवचन कहता है, "एक नई भाषा सीखो और एक नई आत्मा प्राप्त करें।"
इस तथ्य के बावजूद कि कई द्विभाषी अपनी प्रत्येक भाषा में अलग होने की रिपोर्ट करते हैं, केवल कुछ शोधकर्ताओं ने इस प्रश्न के निचले भाग पर पहुंचने का प्रयास किया है। अपने कैरियर के प्रारंभिक समय में, बर्कले एमेरिटस के प्रोफेसर सुसन एर्विन-ट्रिप ने एक अध्ययन किया जिसमें उन्होंने जापानी-अमेरिकी महिलाओं को वाक्यों को पूरा करने के लिए कहा, जिन्होंने उन्हें जापानी और अंग्रेजी दोनों में दिया। उसने पाया कि उन्होंने प्रयोग की जाने वाली भाषा के आधार पर बहुत अलग अंतरालों का प्रस्ताव किया है। इस प्रकार, सजा की शुरुआत के लिए, "जब मेरी इच्छाएं मेरे परिवार के साथ संघर्ष करती हैं । "एक भागीदार का जापानी अंत था,"। । । यह महान दुःख का समय है, "जबकि अंग्रेजी का अंत था"। । । मैं जो चाहे करता हूं।"
चालीस साल बाद, बारूक कॉलेज के प्रोफेसर डेविड लुना और उनके सहयोगियों ने हिस्पैनिक अमेरिकी द्विभाषी महिला छात्रों से महिलाओं को चित्रित लक्ष्य विज्ञापनों की व्याख्या करने के लिए कहा, पहले एक भाषा में और, छह महीने बाद, दूसरे में। उन्होंने पाया कि स्पेनिश सत्रों में, द्विभाषियों ने विज्ञापनों में महिलाओं को अधिक आत्मनिर्भर और बहिर्मुखी के रूप में माना। अंग्रेजी सत्रों में, हालांकि, उन्होंने महिलाओं के अधिक पारंपरिक, अन्य-निर्भर और परिवार-उन्मुख विचार व्यक्त किए।
व्यक्तिगत द्विभाषियों की सहज रिपोर्टें, और जिनके बारे में यहां बताया गया है, जैसे अध्ययनों के परिणाम मुझे वर्षों से चकित हैं मैंने नोट किया कि दुनिया में बहुसंख्यक बहुसंख्यक बहुसंख्यक बहुसंख्यक द्विभाषियों को इस घटना से वास्तव में चिंतित नहीं हैं। हालांकि द्वि- या बहुभाषी, वे वास्तव में केवल एक संस्कृति का सदस्य हैं लेकिन क्या bicultural द्विभाषियों के बारे में? मैंने द्विभाषावाद, लाइफ टू दो लैंग्वेज पर अपनी पहली पुस्तक में प्रस्तावित किया है कि व्यक्तित्व में बदलाव के रूप में क्या देखा जाता है, यह संभवतः केवल व्यवहार और व्यवहार में एक बदलाव है, जो कि भाषा से अलग स्थिति या संदर्भ में बदलाव के अनुरूप है। मूल रूप से, इन अध्ययनों में bicultural bilinguals biculturally बर्ताव कर रहे थे, जो है, वे थे संदर्भ में अनुकूल (यहाँ देखें)।
जैसा कि हमने एक पहले के पोस्ट में देखा था, द्विभाषी अलग-अलग लोगों के साथ अलग-अलग लोगों (यहां देखें) के साथ विभिन्न उद्देश्यों के लिए अपनी भाषाओं का उपयोग करते हैं। विभिन्न संदर्भों और डोमेन अलग-अलग छापों, व्यवहारों और व्यवहारों को ट्रिगर करते हैं। भाषा में बदलाव के कारण व्यक्तित्व में बदलाव के रूप में क्या किया जाता है, यदि कुछ भी हो, तो भाषा के साथ कुछ भी हो सकता है
कल्पना कीजिए कि जिस तरह से हम सबसे अच्छा मित्र और व्यवहार को अपनाने वाले व्यवहार से बात करते हैं इसके बाद, जब हम एक ही भाषा को श्रेष्ठ (जैसे एक स्कूल प्रमुख, धार्मिक प्राधिकरण या नियोक्ता) में बोल रहे हैं तो यह सब कैसे बदलता है, इस बारे में सोचें। हम अलग तरह से व्यवहार करते हैं और कभी-कभी व्यवहार समानता और भावनाओं को बदलते हैं, हालांकि भाषा समान होती है।
यह द्विभाषियों के लिए भी सही है, इसके अलावा यहां भाषा अलग-अलग हो सकती है। यह पर्यावरण, संस्कृति और वार्ताकारों की वजह से बिस्कॉल्चरल द्विभाषियों के लिए व्यवहार, भावनाओं और व्यवहार (भाषा के साथ) को बदलने के लिए -और अपनी भाषा नहीं है जैसे कि संक्षेप में, भाषा और व्यक्तित्व के बीच एक प्रत्यक्ष कारण संबंध नहीं लगता है।
एक स्विस जर्मन-फ्रेंच-अंग्रेजी त्रिभाषी हमें एक समापन बयान देता है जो उचित है:
"जब मेरी बहन को अंग्रेजी, फ्रेंच या जर्मन बात कर रही हो, तो मेरा व्यक्तित्व बदलता नहीं है। हालांकि, जहां हम हैं, उसके आधार पर, हमारे दोनों व्यवहार हम कुछ स्थितियों के अनुकूल हो सकते हैं जो हम पाते हैं। "
नोट: इस विषय को एक दूसरे पोस्ट में फिर से लिया गया है (देखें यहां)।
संदर्भ
एर्विन, एस (1 9 64) भाषा, विषय और श्रोता की बातचीत का विश्लेषण। जॉन गुम्परज़ और डेल हाइम्स (एडीएस।) में, द एथोग्राफी ऑफ कम्युनिकेशन , अमेरिकन नृविज्ञान विशेषज्ञ, 66, भाग 2, 86-102 के विशेष अंक।
लुना, डी।, रिंगबर्ग, टी। और पेराक्चिओ, एल। (2008)। एक व्यक्ति, दो पहलुओं: बाइकोल्चरल के बीच फ्रेम स्विचिंग जर्नल ऑफ कंज्यूमर रिसर्च , 35 (2), 279-293
ग्रोजजेन, एफ व्यक्तित्व, सोच और सपने देखने, और द्विभाषियों में भावनाओं। ग्रॉसजेन के अध्याय 11, एफ (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
