फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
जीन डुजार्डिन ऑस्कर में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीतने वाले पहले फ्रेंच अभिनेता हैं, और उनके स्वीकृति के भाषण के दौरान, उन्हें प्राप्त करने पर रोमांच प्राप्त करने वालों को देखने और सुनना पसंद आया जो अंग्रेजी और फ्रेंच में द्विभाषी हैं।
जाहिर है, जीन डुजार्डिन अभी तक द्विभाषी नहीं हैं, लेकिन उन्होंने अपनी खुशी व्यक्त करने और कहने के लिए (अच्छी तरह से तैयार नोटों के साथ) जब वह मंच पर आया था, एक सुंदर काम किया था।
उनका अंग्रेजी फ्रेंच विस्मयादिबोधक और शरीर की भाषा के साथ विशेष रूप से जब वह अपनी भावनाओं को व्यक्त किया गया था मशहूर था। "ओह, धन्यवाद" के साथ शुरू होने के बाद, वह एक बहुत ही फ्रांसीसी, "ओयूआईएस" (हाँ) में फिसलकर अपने दर्शकों को अपनी तरफ से (जैसे कि वे पहले से नहीं थे) "मैं अपने देश को प्यार करता हूं!" फिर अपने नोट्स पढ़ने के लिए उतरे और शायद ही कभी फिसल गए।
उनके अंतिम शब्द, ज़ाहिर है, अब वेब पर सभी के बारे में बात की जा रही है पढ़ने के बाद, "अगर जॉर्ज वेलेंटाइन बोल सकता है, तो वह कह सकता है …।", जीन डुजार्डिन ने फ़्रांस के एक विस्मयादिबोधक सेट के लिए फ़्रेंच पर स्विच कर दिया था, जो कि एक गहन खेल आयोजन के अंत में सुना जा सकता है जो अचानक समाप्त होता है, जैसे कि एक बास्केटबॉल कोर्ट पर एक तीन प्वाइंट जीतने वाला शॉट या घड़ी पर छोड़ने वाले तीन सेकंड के साथ एक विजेता टचडाउन।
शब्दों को अब हर तरह से अनुवादित किया जा रहा है, विशेष रूप से "ओयूआईआईएस" के बाद; मैंने पहले ही देखा है कि इसे "विजय" के रूप में प्रदान किया गया है जबकि अन्य एफ-शब्द की बात करते हैं
मुझे यकीन है कि जब वह अपने फ्रेंच विस्मयादिबोधक के साथ बाहर आया, दर्शकों में, और दुनिया भर में, खुद से पूछ रहे थे, और अन्य, "उन्होंने क्या कहा? उसने क्या कहा?"
बेशक, अंग्रेजी और फ्रेंच में द्विभाषी होने का एक छोटा सा लाभ यह है कि आप जानते हैं कि उन्होंने क्या कहा, लेकिन दुर्भाग्य यह है कि आप वास्तव में उन सभी विस्मयादिबोधक शब्दों का अनुवाद नहीं कर सकते, खासकर कुछ लोगों के लिए। तो आप इसे थोड़ा हलचल करते हैं।
जीन डुजार्डिन को अब एक अच्छा ट्रान्साटलांटिक कैरियर होना निश्चित है। अपने रोजमर्रा की जिंदगी में अंग्रेजी का उपयोग करके, वह सक्रिय द्विभाषी हो जाएगा …। और एक दिन भी इस ब्लॉग पर कुछ पोस्ट पढ़ सकते हैं!
लेकिन हम में से बहुत से फरवरी 2012 में हर्षित फ्रेंच अभिनेता को इस अद्भुत मुस्कान के साथ ध्यान में रखेगा, जिन्होंने फ्रांसीसी को अपनी अंग्रेजी में मिलाया और अपना भाषण समाप्त कर दिया, "मर्सी बेकूप मैं तुमसे प्यार करता हूँ"!
फोटो जॉर्डस बियार्ड की सौजन्य (विकिमीडिया कॉमन्स)।
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन" (यहां देखें)।
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट
