आवाज़ की आवाज: फोटोग्राफी की मनोविज्ञान की खोज

Jo-Anne McArthur, used with permission.
रॉन, द सेव द चिम्प्स में, आक्रामक चिकित्सा अनुसंधान से बचाया गया था
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

आंख को यह दिखने से पहले सुनना सीखना चाहिए। – रॉबर्ट फ्रैंक

जो-एनी मैकआर्थर एक टोरंटो स्थित फोटोजॉर्निस्ट है, जिसका काम विषयों की एक विशाल श्रेणी तक फैला है। हालांकि, वह पिछले पन्द्रह वर्षों में अपने काम के लिए शायद सबसे अच्छा ज्ञात है क्योंकि एक अन्वेषक और इतिहासकार अमानवीय जानवरों पर केंद्रित है। यह अग्रणी काम एक वृत्तचित्र, भूत में हमारी मशीन का विषय है।

इस साक्षात्कार में, वह मानव-पशु संबंधों के परिदृश्य में फोटोग्राफी के माध्यम से अपने काम की प्रकृति और मानस और समाज के परस्पर क्रिया को दर्शाती है।

जो-ऐनी, पिछले कुछ सालों में आप ने गैर-मानव जानवरों पर ध्यान केंद्रित किए गए पुरस्कार विजेता अध्ययनों की एक धारा उत्पन्न की है, जिसमें वी पशु परियोजना और आगामी पुस्तक शामिल है। वास्तव में, आपको सबसे पहले माना जाता है, यदि नहीं, तो हाल ही में, "पशु अधिकार फोटोजर्नलिस्ट" क्या आप इस बारे में बात कर सकते हैं और इस मोनिकर को क्या जरूरत है?

जेएम: सबसे पहले, मैं खुद को "फोटोजॉर्नलिस्ट" के रूप में और एक फोटोग्राफर के रूप में नहीं बताता क्योंकि एक तस्वीर जर्नलिस्ट का इरादा किसी भी अन्य लिखित-शब्द समाचार रिपोर्टर की तरह है- बशर्ते मैं छवियों का खुलासा करता हूं और जनता को क्या हो रहा है इसकी रिपोर्ट करता हूं। इसमें कला शामिल है, लेकिन यह अपने विषय की सेवा में कला है इसके अलावा, पत्रकारिता के रूप में फोटोग्राफी विषय और दर्शक के बीच वार्ता के एक स्पष्ट माध्यम है। जानवरों के मामले में यह महत्वपूर्ण है वे आवाज से इनकार कर रहे हैं, दोनों शाब्दिक और कानूनी रूप से चिम्पांजियों की बात करते हैं, मुर्गियों की बात करते हैं, खरगोशों की बात करते हैं – वे जैसे शब्दों का प्रयोग नहीं करते हैं और इंसान ही यह तय करने की शक्ति में हैं कि कौन बात कर सकता है और कौन नहीं कर सकता मेरा लक्ष्य जानवरों को इन दस्तावेजों के माध्यम से मनुष्य को सूचित करने का तरीका प्रदान करना है, मेरी तस्वीरें एक "पशु अधिकार" फोटोजर्नलिस्ट के रूप में, मैं अपने कैमरे का उपयोग सुनना और रिकॉर्ड करने की कोशिश करता हूं कि जानवर कह रहे हैं और क्या महसूस कर रहे हैं। मनुष्य क्या देखना और सुनना नहीं चाहते, लेकिन वास्तव में उस विशेष पशु व्यक्ति के लिए क्या चल रहा है

Jo-Anne McArthur, used with permission.
चिड़ियाघर में ध्रुवीय भालू, कनाडा
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

एक तस्वीर के बीच अंतर के बारे में कुछ और कहें जो कि "जो लोग चाहते हैं" और "वास्तव में एक विशेष जानवर के लिए क्या चल रहा है"?

जेएम: जानवरों की तस्वीरें हर जगह हैं ग्रीटिंग कार्ड, कला शो, पत्रिकाएं, कपड़े, टेलीविजन, फिल्में -आप इसे नाम देते हैं। पशु हमेशा से फोटोग्राफरों और कलाकारों का विषय, और वस्तु रहे हैं और इस प्रकार व्याख्या करने के लिए कमजोर हैं। परंपरागत रूप से, उन्होंने बड़े पैमाने पर कलाकार और दर्शकों के हित के स्रोत के रूप में सेवा की है, हमारे लाभ और मनोरंजन के लिए। यहां तक ​​कि बहुत सारे पत्रिकाएं और कार्यक्रम जो वन्यजीव संरक्षण और जानवरों की कहानियों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, लायंस, बियर और अन्य जानवरों को उन तरीकों से चित्रित करते हैं जो हमें खुश और मनोरंजन करते हैं। दिखाए गए जानवरों को मानव प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाता है

जानवरों के अधिकारों में मेरा काम सड़क के फोटोग्राफर के रूप में शुरू हुआ, शूटिंग से हम सभी सड़कों से देख सकते थे। यह क्रूरता और अमानवीय उपचार के दस्तावेज में विकसित हुआ; छवियां जो कभी-कभी गुप्त रूप से प्राप्त होती थीं – कारखाने के खेतों में मरीजों, डेयरी उद्योग, फर खेतों, और इसी तरह। ये वीडियो और तस्वीरें पशु अधिवक्ताओं की सहायता करते हैं और जो अक्सर छिपी होती हैं, इस समय के दौरान मैंने अपने कैमरे, आंतरिक जीवन और खेती की और मुक्त जीवित प्रजातियों के जीवन के अनुभवों, जिनके जीवन और आत्माओं को मानवीय अतिरिक्त से नष्ट कर दिया गया, के साथ, गहरा, रिपोर्ट से परे, सुनने के लिए शुरू किया।

Jo-Anne McArthur / The Ghosts in Our Machine, used with permission.

फर खेत पर फॉक्स, यूरोप

स्रोत: जो-एनी मैकआर्थर / हमारी मशीन में भूत, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

आप यह कैसे कह सकते हैं कि जिस तरह से आप तस्वीर-कब, कैसे और किसने आपकी तस्वीर-क्या "लोग देखना चाहते हैं" नहीं है? दूसरे शब्दों में, आपका काम कैसे दिखाता है कि एक व्यक्तिगत जानवर वास्तव में क्या महसूस कर रहा है और अनुभव कर रहा है और न केवल अपने खुद के प्रतिबिंब या दर्शकों की प्रक्षेपण?

जेएम: मुझे इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि तस्वीरें दिखाती हैं कि जानवर कहां हैं और वह अक्सर यह सब कहता है। मुझे किसी को भी "बताने" की जरूरत नहीं है कि वह क्या या कैसे महसूस करे हम सीधे देख सकते हैं मेरी छवियां एक विंडो और एक दर्पण दोनों हैं; जानवरों के हमारे उपचार में एक खिड़की, जो समाज और मानव मानस को दर्पण करता है लोगों के लिए यह बहुत असुविधाजनक है उदाहरण के लिए, मैंने फ़िल्म निर्माता करोल ओरज़ोव्स्की के साथ एक छोटी फिल्म 'द रिदम' के साथ काम किया, जो कि खरगोशों के बारे में एक फिल्म है, लेकिन यह इतना अधिक है कि हम खरगोशों के लिए क्या करते हैं। यह हत्या लाइन के ठंड, यांत्रिक तर्क को दर्शाता है यह बताता है कि खरगोश मांस के पैकेज में कौन और कौन है हत्या की मशीनरी और हत्या करने वाले लोगों के संदर्भ में खरगोश के चेहरे का ब्यौरा शामिल करके, वास्तविक विषय हम, दर्शक और समाज जिस में हम रहते हैं।

एक फोटो या फिल्म सामाजिक टिप्पणी है, जैसे कि मैंने एक मैनहट्टन में एक फुटपाथ पर चलने वाली एक जवान औरत की छवि को अपने सेल फोन पर बात करते हुए और हिरण के कर-निर्धारण वाले सिर को ले जाने के लिए चित्रित किया। हालांकि जानवर छवि के लिए केंद्रीय है, क्योंकि वे अक्सर मेरी तस्वीरों में हैं, पशु संदर्भ के लिए माध्यमिक है। तस्वीर का उद्देश्य यह दिखाना है कि सादा दृश्य में जानवरों को कितनी बार अदृश्य हो। तस्वीर उसके बारे में है, युवा महिला, और हमारे, जानवरों का उपयोग करता है, और प्रयोग करता है, चाहे वे जीवित और संपूर्ण हों या कुछ हिस्सों में। हम जानवरों की छवियों का उद्देश्य उन दर्शकों से बात करना है जिनसे हमने अलग-अलग और जानवरों के लिए पुनर्निर्माण किया है। मैं दर्शक को क्या सोचना या महसूस करता हूं मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौती है कि दर्शकों को पक्षाघात में बिना भारी जानकारी प्रदान करना।

"पक्षाघात" से क्या मतलब है?

जेएम: पशु दुर्व्यवहार और शोषण बहुत ही सुंदर नहीं है, यही वजह है कि कारखाने के खेतों और वध-मच्छरों को अपने व्यवसाय के पीछे खिड़की वाली दीवारों का संचालन करना है। आधुनिक मानव समाज के हर पहलू में "पशु" व्यापार, मनोरंजन, भोजन, कपड़े, जैव चिकित्सा अनुसंधान, स्कूल, फर्नीचर, छुट्टियों- में पशु शोषण बहुत गहराई से भरा हुआ है, जब हमें पता चलता है कि वास्तव में क्या चल रहा है, पीड़ित की विशालता अरबों और अरबों जानवरों द्वारा बस इतना है कि हम आराम से हो सकते हैं, हम अक्सर बंद करते हैं और बंद करते हैं बहुत सारे लोगों के लिए यह जानने में मुश्किल है कि बदलाव कब करना शुरू करना है। इस प्रकार, मैं समझता हूं कि मेरे चित्र दर्शकों से काफी मांग करते हैं, जिनका उपयोग पशुओं के उपयोग के सामान्य होने के मुद्दों के बारे में चुनौती देने के लिए नहीं किया जाता है।

Jo-Anne McArthur, used with permission.
हिरण सिर के साथ महिला
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

यही कारण है कि मेरी कुछ छवियों के साथ अनुरोध किया गया है, "कृपया दूर न हो।" जब मैंने एक जांचकर्ता के रूप में काम करना शुरू कर दिया, शाब्दिक रूप से एक वधशाला की हिम्मत का फिल्माने कर दी, तो मुझे इतना अत्याचार हुआ था और इतना डरावनी है कि मैं महसूस किया कि सभी को देखना था मैं गुस्से में था अगर किसी ने सुस्त या उदासीन काम किया लेकिन मैंने वर्षों में बदल दिया है मैं अभी भी सभी को "सत्य" जानना चाहता हूं – मैंने इस संबंध में बदलाव नहीं किया है – लेकिन मैंने अपनी प्रजातियों के लिए गहरी करुणा विकसित की है, और मैं अपने दर्शकों से मिलने की कोशिश करता हूं जहां वे हैं। मनुष्य और जानवरों के लिए किया जा रहा है के शिकार भी हैं

क्या आप समझा सकते हैं कि जानवरों के शोषण उद्योगों के शिकार होने के कारण इंसान भी इसका क्या मतलब है?

जेएम: मैं आपको एक हालिया उदाहरण देता हूँ मेरे एक व्याख्यान के बाद, एक डेयरी किसान जो 70 से ज्यादा हो चुका था, मेरे साथ बात करने के लिए आया था। वे स्पष्ट रूप से बहुत से परेशान थे जो मैंने दिखाया था और वील के बारे में कहा कि "उत्पादित" कहा जाता है, कि डेयरी गायों को चार से छह साल की उम्र में मार डाला जाता है, जब उन्हें "व्यतीत किया जाता है" माना जाता है, लेकिन यह कि वे बहुत अधिक प्राकृतिक जीवन जी सकते हैं यदि हम अपने शरीर को इतना नहीं कर सकता, और इसी तरह उन्होंने उन सभी को संबोधित किया जो उन्होंने कहा था क्योंकि उन्होंने महसूस किया था, लेकिन मैंने कहा, "मुझे लगता है कि आप मेरे साथ सहमत हो सकते हैं कि आधुनिक डेयरी खेती जानवरों के लिए दयालु नहीं है।" वह असहमत नहीं कर सके। वह वास्तव में जानता था कि प्रक्रिया क्या थी, उसने दशकों तक यह देखा था। वह असहमत नहीं कर सकते कि गायों को अपने बच्चों की प्रेम और देखभाल की भावनाओं के साथ संवेदना होता है, लेकिन वह परेशान और व्यक्तिगत रूप से हमला हुआ महसूस कर रहा था। मैंने कहा कि मेरा लक्ष्य है कि मैं अपने काम में व्यक्तियों पर हमला नहीं करता, मैं यह दिखाने का प्रयास करता हूं कि आधुनिक मैकेनाइज्ड "खेती" बहुत गलत हो गई है और पीड़ित जानवर हैं। वह असहमत नहीं कर सके

Jo-Anne McArthur, used with permission.
बुलफाइटिंग दर्शकों, स्पेन
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

मेरे काम से पता चलता है कि लोग क्या करते हैं, जानबूझकर या नहीं। छवियों को दर्शकों से काम करने की आवश्यकता होती है छवियां मन में आती हैं, लोगों की मानसिकता होती है, और जब ऐसा होता है, तो उन्हें देखने के लिए कड़ी मेहनत होती है। यह एक कारण है कि मैं छवियों के साथ काम करना पसंद करता हूं – यह एक खुले ईमानदार संवाद शुरू करने का एक तरीका है सामाजिक मुद्दे के फोटोग्राफरों को उनकी छवियां शुरुआत के रूप में देखने की जरूरत है, अंत नहीं। पहले से कहीं ज्यादा, मैं इसके बारे में चिंतित हूं, और इन गहन चुनौतियों से निपटने वाले लोगों को दयालु, धैर्य रखने और याद रखने वाले सभी लोगों को समर्थन देने के लिए सर्वोत्तम प्रयास कर रहा हूं, मुझे इसमें शामिल किया गया है, मेरे सभी शामिल हैं, उनके अंधे स्पॉट हैं

आप व्यक्तिगत परिवर्तन के लिए संकेत क्या आप इस बात के बारे में बात कर सकते हैं कि इस काम ने आपको मनोवैज्ञानिक कैसे प्रभावित किया है?

मुझे अनुभव है कि कई, या अधिकतर, लोग सक्रियता के मार्ग पर मुठभेड़ करते हैं। एक दिन, कुछ अंदर क्लिक है, और आपको कुछ बोलना होगा और कुछ करना होगा। आप बाहर आते हैं कि गन तेज, गुस्से में और भावुक हो, हर किसी को पता है कि क्या हो रहा है। जानवरों का दुरुपयोग विपत्तिपूर्ण है और हमारे हाथों पर अरबों की पीड़ा तत्काल है और इसलिए मैं चाहता हूं कि (और चाहते हो) सभी को ये पता चले कि कौन सा टुकड़ा था जो प्लेट पर बेकन का था, और वह क्या था मांस के एक टुकड़े में बनाया बहुत दुख और क्रूरता को सामुदायिक उदासीनता से जोड़ते हुए कठोर पीड़ा के वर्षों के बाद, यह आपके साथ खराब हो जाता है। यही कारण है कि इतने सारे कार्यकर्ता जला देते हैं और बाहर निकल जाते हैं। हम इतने दु: ख, क्रोध, और निराशा से भस्म हो जाते हैं, कि यह खुशी से जीने के लिए अब संभव नहीं है। यह मेरे साथ हुआ। मुझे अपने आप को कहीं और साथ चला जाना चाहिए, और अचानक, आँसू में टूटना गर्भावस्था के बक्से में सूअरों की छवियां, या ट्रांसपोंड ट्रक के दम घुटने वाली गर्मी की गर्मी में पलते हुए गर्भाशय के साथ, छोटे पिंजरों में बनी मुर्गियां, बीयर इन बीयर फार्म – सभी यादें मेरे सिर में एक नॉनस्टॉप फिल्म की तरह फिर से खेलना पड़ेगी।

Jo-Anne McArthur, used with permission.
कत्तल के लिए अगला, स्पेन
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

जब आप फर या खेत कारखाने छोड़ते हैं तो दृश्य बंद नहीं होते हैं। अन्वेषण अपने टोल लेते हैं आप सारी रात काम करते हैं और इसलिए बहुत नींद नहीं आती आप हजारों जानवरों को देखते हैं जो आप को देखते हैं, उनकी आँखें प्रश्न से भरे हुए हैं: "यह क्यों हो रहा है? आगे क्या होने जा रहा है? "वे डरे हुए हैं फिर जाने के बाद, आप वापस जाते हैं और फिर से अनुभव फिर से दोहराते हैं, छवियों के माध्यम से जाओ और संपादित करें और आप उनके चेहरे को अधिक से अधिक देखते हैं मैं अवसाद के दो bouts और PTSD का निदान के माध्यम से waded है मुझे सीखना था कि कैसे एक स्वस्थ तरीके से गड़बड़ी करने के लिए और भावनाओं को नीचे नहीं खींचें।

मैंने फैसला किया कि अगर मैं जानवरों की मदद करना जारी रखूंगा, तो मुझे काम करने में सक्षम होना चाहिए और खुश रहना होगा। करुणामय, अच्छे लोगों के लिए, हमें महसूस होता है कि दूसरों को क्या महसूस हो रहा है, उनके खांचे और पैर में खड़े होने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। मैं अभी भी ऐसा करता हूं, लेकिन हर समय नहीं मैं सक्रिय रूप से निर्णय लेता हूं कि कब और कब मुर्गियों और खरगोशों के बारे में नहीं सोचना चाहिए। मैं फिल्मों के लिए बाहर जाना, दोस्तों को देखने और हंसी मुझे हर समय दर्द से प्रेरित होने की ज़रूरत नहीं है जानवरों को मेरे काम में दीर्घायु रखने की आवश्यकता होती है और इसके लिए मुझे अच्छी तरह से कार्य करने के लिए खुश और स्वस्थ होने की आवश्यकता होती है मुझे लगता है कि मेरी अपनी सीमाओं को स्वीकार करने से मुझे दूसरों के लिए अधिक दया है।

Jo-Anne McArthur, used with permission.
सूसी और ल्यूसील फार्म अभयारण्य में, संयुक्त राज्य अमेरिका
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

आपके मनोवैज्ञानिक विकास को देखते हुए, क्या आप अभी भी खुद को "पशु अधिकार फोटोजर्नलिस्ट" मानते हैं?

जेएम: यह एक अच्छा सवाल है मुझे लगता है कि लेबल कई वर्षों के लिए सही और उपयोगी रहा है। मैं पशु अधिकारों और पशु अधिवक्ताओं के रूप में काम करने वाले लोगों के लिए आवाज़ के रूप में फोटोग्राफी का उपयोग करता हूं। लेबल का प्रभाव था मुझे अभी तक लगभग हर दिन और कार्यकर्ता और फोटोग्राफर्स आने वाले पत्र प्राप्त होते हैं, जो मुझे बताते हैं कि मेरा काम एआर (पशु अधिकार) फोटोग्राफर ने प्रेरित किया है और उन्हें जानवरों के लिए अधिवक्ता देने का पथ दिया है। लेकिन समय के साथ, मेरा ध्यान मानव अंतरिक्ष के साथ-साथ जानवरों की स्थिति के बीच-बीच में जो वर्णन किया जा सकता है, उसका विकास हुआ है। इसलिए, कई कारणों के लिए, मैंने अपने बारे में "पुनः ब्रांडिंग" के बारे में सोचा है, भले ही लोगों को जानवरों को देखने में बहुत बड़ी प्रगति हो रही है- वसायुक्त आंदोलन जो विस्फोट हो रहा है, वन्यजीव शोषण के खिलाफ अभियान और इतने सारे मीडिया उन छवियों को नहीं दिखाना चाहते हैं जो लोगों को असुविधाजनक बनाते हैं।

लोग जानवरों से प्यार करते हैं, लेकिन वे उन्हें जिस तरह से करना चाहते हैं, उनको देखना चाहते हैं और इसमें रैटलस्नेक को जीवित चमड़ी या एक कक्षा में विविंग किया जाता है जो कि एक विश्वविद्यालय के कक्षा में विभाजित है और निश्चित रूप से मीडिया जानती है। उनके पास शेयरधारकों और विज्ञापनदाताओं पर भी विचार किया जाता है। यहां तक ​​कि जब पशु पीड़ित मुख्यधारा के मीडिया में दिखाए जाते हैं, तो हमेशा दर्शकों के लिए बच निकलता है, किसी तरह कहने या मानने का एक तरीका है कि "सब कुछ ठीक हो रहा है।" पशु अधिकार फोटोग्राफी और फिल्म ऐसा नहीं करते। उन्होंने आम सहमति वास्तविकता को बाधित किया मूल संदेश यह है: "यह पीड़ित जानवर बच नहीं पाएंगे यह पशु, और अरबों अधिक, मर जाते हैं और आप ऐसा क्यों होते हैं। "एक अर्थ में, दर्शक पशु की तरह फंस जाता है और मुझे लगता है कि जब लोग इन प्रकार की छवियों में आते हैं तो बहुत सारे लोग बेहोश महसूस करते हैं।

Jo-Anne McArthur, used with permission.
रैटलस्नेक राउंडअप, स्वीटवॉटर, टेक्सास
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

क्या आप अब अपने दर्शन के बारे में कुछ कह सकते हैं और वर्तमान परियोजना का एक उदाहरण?

जेएम: मेरा काम उन लोगों से मिलने के लिए तैयार है जहां वे मौजूद हैं। मानव मन और मानस एक निरंतर और लगातार प्रवाह में हैं। मेरी नौकरी, जितनी भी हो सकती है, मेरी फोटोग्राफी के माध्यम से और अब व्याख्यान के माध्यम से-उस समय, अंतरिक्ष और मानसिकता में उस विशिष्ट बिंदु पर संवाद शुरू करना है यद्यपि मेरा काम लोगों को अपमानित करता है, मैं उनके हित को पकड़ना, उनके दिल को शामिल करना चाहता हूं, और उन्हें देखने के लिए शुरू करना चाहता हूं। मैं लोगों को समाधान खोजने के लिए आमंत्रित करने के लिए अपना काम करना चाहता हूं मैंने पिछले पंद्रह साल बिताए हैं समस्याओं को बताते हुए। अब, मैं लोगों के लिए अवसर प्रदान करने की कोशिश करता हूं, उनको परिवर्तन करने के लिए सशक्त करता हूं जो कि जानवरों की सहायता करेगा और दुनिया को मदद करेगा। मैं लोगों के ध्यान में पशु समर्थन की खुशी भी लाना चाहता हूं।

Jo-Anne McArthur, used with permission.
चिंपांज़ी अभयारण्य, युगांडा
स्रोत: जो-ऐनी मैकआर्थर, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है

यह मेरी नई चल रही परियोजना, अनबाउंड में परिलक्षित होता है यह ब्रॉक विश्वविद्यालय कला इतिहासकार, केरी क्रोनिन के सहयोग से एक मल्टीमीडिया / पुस्तक प्रोजेक्ट है, जो समकालीन और ऐतिहासिक दोनों संदर्भों में, जानवरों की वकालत में सबसे आगे महिलाओं को पहचानता है। यूरोप और उत्तरी अमेरिका में विशेषकर, लगभग 80% पशु अधिवक्ताओं ने महिलाओं को किया है इन सभी महिलाओं को दुनिया भर में मनाया जाना चाहिए। अनबाउंड के माध्यम से, हम लोगों को ऐसे महत्वपूर्ण कामों को करने के लिए प्रेरित करने की उम्मीद करते हैं जो इतने सारे महिला समर्थक हैं आज मनुष्यों के बारे में बहुत नकारात्मकता है हम यह दिखाना चाहते हैं कि बहुत अच्छा काम किया जा रहा है, और यह बहुत ही आनन्द जानवरों के साथ दयालु और दयालु जीवन में पाया जा सकता है।

Lesley Marino, used with permission.
जो-ऐनी मैकआर्थर
स्रोत: लेस्ली मैरिनो, अनुमति के साथ प्रयोग किया जाता है