अनीता पावेलेंको द्वारा लिखित पोस्ट।
बहुत समय पहले मैंने मॉन्ट्रियल में दो द्विभाषी दोस्तों के साथ रात का भोजन किया था: डैफने, एक फ्रैंकोफोन कनाडाई, जो निर्दोष अंग्रेजी बोलता है, और माइकल, एक अमेरिकी, जो क्यूबेक में ‘देशी’ जाने में कामयाब रहे। मेरा खुद का फ्रांसीसी कार्यशील है, जब वह भोजन का ऑर्डर करने के लिए आता है, मेरे रास्ते का पता लगाता है या फ्रांसीसी उपन्यासों के दोषी सुखों में लिप्त होता है। यह जंग खा जाता है, हालांकि, यात्राओं और आक्रमण के बीच बौद्धिक बहस में सपाट हो जाता है, यही कारण है कि हम बिस्टरो के रास्ते में अंग्रेजी में बातचीत कर रहे थे। लेकिन जैसा कि हम बैठ गए और आदेश देने के लिए तैयार हो गए, मैंने सभी उपस्थित लोगों को आश्वासन दिया कि मैं पूरी तरह से आरामदायक होगा।
निःसंदेह, मैंने यह जांचने के लिए नहीं सोचा था कि मेरे दोस्त मुझे जो नुकसान पहुंचाने वाले थे, क्या वह उतना ही सहज होगा। यह उनकी लचीलापन, दया, और सद्भावना का एक वसीयतनामा है कि उन्होंने एक बार चकली, छींटे नहीं मारे या यहां तक कि अपनी जीभ को मसलने, फ्रैक्चर करने और पलटने की लगातार कोशिशों पर पलक झपकते रहे। मुझे नहीं पता कि वे इस अनुभव से बाहर निकले (और पूछने से डरते हैं) लेकिन उन्होंने निश्चित रूप से मुझे अपने स्वयं के कौशल को पुनर्प्राप्त करने और वाक्यांश के नए भाव और मोड़ लेने में मदद की। उन्होंने मुझे दूसरी भाषा सीखने और उपयोग करने के बारे में हमारी सोच में अंधे धब्बे के बारे में भी सोचा।
एक भाषा सीखने वाले की “संवाद करने की इच्छा” केवल हमें इतनी दूर ले जा सकती है – इसमें दो टैंगो लगते हैं। Er विदेशी बात ’के लिए थोड़ा धैर्य रखने वाले लोग छोटी कहानियों को कम कर सकते हैं और उच्चारण को जोर से दबा सकते हैं। दूसरों को, बोलने के लिए तैयार लेकिन समायोजित करने के लिए तैयार नहीं है, तेजी से आग लगने का संकेत दे सकता है जो सीखने वालों के सिर पर उड़ता है। सीखने के उद्यम के असली अनसंग नायक वे लोग हैं जो हमारे प्रयासों को धीमा करने, समायोजित करने और सहायता करने और मचान बनाने के लिए तैयार हैं। उनका उपहार विशेष रूप से अनमोल है, यदि वे, मेरे कैनेडियन दोस्तों की तरह, भाषाई परोपकारिता की भावना में एक सुविधाजनक लिंगुआ फ्रेंका की समीचीनता का त्याग करते हैं। इसलिए, हम सभी ऐसी कौन सी बातें हैं जो दूसरों द्वारा भाषा सीखने को प्रोत्साहित करने के लिए की जा सकती हैं?
हतोत्साहित न करें । मेरे एक अमेरिकी मित्र ने एक बार अपने परिवार को उत्साहित किया कि वह जर्मन का अध्ययन करना शुरू कर दे। उनकी बहन ने तुरंत पूह-पोह का प्रयास किया, उन्होंने कहा: “ठीक है, यह ऐसा नहीं है कि आप कभी जर्मन में सोचने जा रहे हैं।” और जब उन्होंने दृढ़ता से किया, टिप्पणी अटक गई … और डंक मार दिया। तो आइए, दूसरों को हतोत्साहित न करें और न ही उन्हें कृत्रिम रूप से उच्च मानकों पर पकड़ें। आखिरकार, जैसा कि प्रसिद्ध बहुभाषी काटो लोम्ब ने एक बार कहा था, “भाषा केवल एक चीज है जो खराब तरीके से जानने योग्य है।”
अनावश्यक प्रश्न न करें । जो लोग रोजमर्रा के आधार पर दूसरी भाषा का उपयोग करते हैं, उनसे अक्सर पूछा जाता है: “आपका उच्चारण क्या है? आप कहाँ से आते हैं? ”हममें से कुछ लोग पूछताछ की इस पंक्ति के अभ्यस्त हैं और उनके पास उत्तरों की एक पूरी सूची है, लेकिन अन्य लोग जिज्ञासा को उनके अंतर के दर्दनाक अनुस्मारक के रूप में देखते हैं। इसलिए, जब तक कि हमें पूरी तरह से नहीं होना चाहिए, तब तक हम पिछले चक्कर के दौर को कम करने का प्रयास करें।
जब आप लोगों की तारीफ करें तो सावधान रहें । इंटरकल्चरल मुठभेड़ों में एक और आम प्रवृत्ति प्रशंसा करने के लिए है: “आपकी अंग्रेजी (इतालवी, अरबी, स्वाहिली) महान है।” फिर भी भाषा की प्रशंसा एक दोधारी तलवार है – कुछ चापलूसी हैं और दूसरों ने याद दिलाया कि उनका भाषण बाहर खड़ा है। अपने स्वयं के मामले में, अंग्रेजी के दूसरे भाषा सीखने वाले के रूप में, मुझे पता था कि मेरी अंग्रेजी तभी बेहतर हो गई जब लोग मुझे यह बताना बंद कर दें कि यह कितना अच्छा था।
गैर-पारस्परिकता से डरो मत । प्रति-सहज रूप से, दूसरों का समर्थन करने का सबसे अच्छा तरीका गैर-पारस्परिकता का अभ्यास करना है जहां प्रत्येक व्यक्ति अपनी पसंदीदा जीभ का उपयोग करता है। सतह पर, इस तरह के आदान-प्रदान विरोधी लग सकते हैं, फिर भी यह चेक और स्लोवाक, रूसी और यूक्रेनियन और मंदारिन और ताइवान के वक्ताओं के बीच एक आम बात है। गैर-पारस्परिकता का महान लाभ कमजोर उत्पादक कौशल वाले लोगों को कम चिंता और अधिक तेजी से बातचीत में भाग लेने और ग्रहणशील कौशल का अभ्यास करने का मौका देता है।
धैर्य रखें । बहुभाषी मोनोलिंगुअल से अलग नहीं हैं। वे भी एक कॉल सेंटर वाले व्यक्ति से नाराज हो सकते हैं जो एक समझ से बाहर लहजे या एक आवेदक के साथ बोलता है जो व्याकरण की गलतियाँ करता है। तो आइए यह न भूलें कि लोगों की गलतफहमी को सुनने के दौरान हमारी देशी जीभ संज्ञानात्मक रूप से तनावपूर्ण और भावनात्मक रूप से थका देने वाली होती है, यह भी दयालुता है कि एक दिन कोई आपको धन्यवाद दे सकता है।
अपनी देशी जुबान साझा करें । अंतिम लेकिन कम से कम, अपनी मूल जीभ के बारे में बात करने में संकोच न करें। यहां तक कि अगर आपके दोस्त वर्तमान में इसका अध्ययन नहीं कर रहे हैं, तो कुछ दिलचस्प मुहावरों और जिज्ञासु शब्दों को साझा करने से आपको कुछ नया करने और अधिक जानने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए कुछ मिलेगा। मुझे अच्छा लगता है जब मेरे दोस्त ऐसा करते हैं! तो, हैना, टूसन टेकक , हमेशा कुछ ई-मेल्स और विलेन डैन , सेबेस्टियन में कुछ नॉर्वेजियन लाइनों को जोड़ने के लिए, मुझे कुछ अविस्मरणीय जर्मन शब्दों से परिचित कराने के लिए।
सामग्री क्षेत्र द्वारा “जीवन एक द्विभाषी” ब्लॉग पोस्ट की पूरी सूची के लिए, यहां देखें।
Aneta Pavlenko की वेबसाइट।
हैरी विल्सन की तस्वीर ‘विकिमीडिया कॉमन्स से चर्चा’।
संदर्भ
बिलियुक, एल। (2010) संतुलन में भाषा: द्विभाषी यूक्रेनी-रूसी टेलीविजन शो में गैर-आवास की राजनीति। मैं भाषा के समाजशास्त्र के जर्नल , 201, 105-133।
लोम्बन, के। (2016) मन में भाषाओं के साथ: एक बहुवचन का संगीत । हंगेरियन से ए। स्ज़गी द्वारा अनुवादित और एस। एल्किरे द्वारा संपादित। बर्कले, सीए / क्योटो, जापान: टीईएसएल-ईजे प्रकाशन।
