फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
एक मिथक है कि द्विभाषी अपनी भावनाओं को अपनी पहली भाषा में व्यक्त करते हैं (जब उन्होंने दोनों भाषाओं को एक साथ नहीं प्राप्त कर लिया है), आमतौर पर उनके माता-पिता की भाषा। सभी मिथकों की तरह, उदाहरण हैं जब यह सच है। इस प्रकार, एक पुर्तगाली-अंग्रेज़ी द्विभाषी जिन्होंने चौदह वर्ष की उम्र में अंग्रेजी का अधिग्रहण किया था, ने मुझे लिखा है कि अगर कोई उसे गुस्सा दिलाता है और वह अपने गुस्से से बाहर निकलने की अनुमति देता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह खुद को अभिव्यक्त करने के लिए पुर्तगाली का उपयोग करेगा। और यह समझ में आता है कि द्विभाषी, जो अपने सभी जीवन में एक ही स्थान पर रहते हैं, जो परिवार और दोस्तों के साथ अपनी पहली भाषा का इस्तेमाल करते हैं और मुख्य रूप से काम पर उनकी दूसरी भाषा (ओं) को अपनी पहली भाषा में प्रभावित करते हैं।
हालांकि, टेंपल यूनिवर्सिटी के शोधकर्ता अनेता पावलेंको, जो खुद बहुभाषी हैं, लिखते हैं, उससे ज्यादा जटिल चीजें हैं। विषय पर अपनी पुस्तक में, वह इस मिथक को नष्ट कर देती है और यह दर्शाती है कि भावनाओं और द्विभाषावाद के बीच का संबंध अलग-अलग व्यक्तियों और अलग-अलग भाषा क्षेत्रों के लिए अलग-अलग भूमिका निभाता है। असल में, यह सुझाव देने के लिए बहुत सरल है कि देर से द्विभाषियों की अपनी पहली भाषा के साथ ही भावनात्मक संबंध हों और उनकी दूसरी भाषा (भाषा) के साथ कोई संबंध न हो।
जब एक भाषा में एक बचपन में स्नेह की कमी थी या परेशान होने वाली घटनाओं के कारण, तो द्विभाषी अपनी दूसरी भाषा में भावना व्यक्त करना पसंद कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक वयस्क अंग्रेजी-फ़्रांसीसी द्विभाषी जो कि जल्दी वयस्कता में फ्रांस में चले गए थे, उसने मुझे एक बार लिखा था कि उसे फ्रांसीसी भाषा में अपनी भावनाओं से जुड़ी किसी भी चीज के बारे में बात करना आसान हो गया था, जबकि उसकी अंग्रेजी भाषा में वह ज़बान-बंधा था उसने फिर समझाया कि यह फ्रांसीसी में था कि उसने पता लगाया था कि प्रेम क्या है। वह कह कर समाप्त हो गया, "शायद एक दिन मैं कहूंगा कि 'मैं आपसे प्यार करता हूँ' अंग्रेजी में कहता हूं।
कनाडाई और फ्रेंच उपन्यासकार, नैन्सी हुस्टन, एक ऐसी ही गवाही देता है उत्तर अमेरिका से पेरिस में जाने के नौ साल बाद उनकी बेटी लेआ का जन्म हुआ। उसने एक बल्गेरियाई फ़्रांसीसी द्विभाषी से शादी की थी जिसके साथ वह फ्रांसीसी भाषा बोलती थी। Huston अपनी बेटी के साथ अंग्रेजी बच्चे का इस्तेमाल करने की कोशिश की लेकिन जारी नहीं कर सकता वह बताती है कि यादों और भावनाओं को हड़कंप मचाने के लिए बस इतना मजबूत था (उनकी अंग्रेजी बोलने वाली मां ने छः वर्ष की उम्र में परिवार के घर को त्याग दिया था)।
कम मार्मिक स्तर पर, कई देर तक द्विभाषी कहते हैं कि वे अपनी दूसरी भाषा में और आसानी से कसम खा सकते हैं। ऊपर अंग्रेजी-फ्रेंच द्विभाषी और नैन्सी हुस्टन दोनों ने एक ही बात कह दी है पूर्व में कहा गया है कि उनके पास फ्रेंच में भारी शब्दावली है और नैन्सी हॉस्टन ने उनके मास्टर की थीसिस भाषाई वर्चस्व पर लिखा है और फ्रेंच में शब्दों की कसम खाई है। जैसा कि उन्होंने लिखा, "सामान्य में फ्रांसीसी भाषा …। मुझे कम भावना से भरी हुई थी, और इसलिए मेरी मां की भाषा की तुलना में कम खतरनाक था यह ठंडा था, और मैं इसे ठंड से संपर्क किया। "(पी। 49)।
जब द्विभाषियों को नाराज, उत्साहित, थका हुआ या जोर दिया जाता है, तो उनकी भाषा में उच्चारण फिर से प्रकट हो या ताकत में बढ़ सकता है। इसके अलावा, वे अक्सर भाषा (ओं) में वापस आ जाते हैं जिसमें वे अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हैं, यह उनकी पहली या उनकी दूसरी भाषा या दोनों मुझे एक बार कैलिफ़ोर्निया में एक स्टिंग्रे ने काट लिया था और मुझे याद है कि अंग्रेजी और फ्रेंच के बीच आगे और पीछे स्विच करना मैं अंग्रेज़ी बोलने वाले दोस्तों से पूछने के लिए इस्तेमाल किया, जिनके साथ मैं डॉक्टर से मिलने के लिए गया था और मुझे दर्द कम करने में मदद करने के लिए फ्रेंच में शापित था।
चिकित्सा में इस्तेमाल की गई भाषा भी काफी जानकारीपूर्ण है। पॉल प्रेस्टन, जिन्होंने बधिर माता-पिता के सुनने वाले बच्चों की साइन भाषा / बोली जाने वाली भाषा द्विभाषावाद पर एक पुस्तक लिखी है, उनमें से कई ने उन लोगों का साक्षात्कार किया जिन्होंने कहा था कि जब एक चिकित्सा सत्र में उन्हें अवरुद्ध किया गया था। वे साइन भाषा का उपयोग करना चाहते थे लेकिन ऐसा नहीं कर सका (सत्र अंग्रेजी में हो रहा था)। और नैन्सी हॉस्टन का दावा है कि वह अपने मनोविश्लेषण को खत्म नहीं कर सका क्योंकि यह फ्रांसीसी में आयोजित की गई थी, जिस भाषा में उसकी न्यूरॉज नियंत्रण में थी।
संक्षेप में, एक से अधिक भाषाओं में भावनाओं को अभिव्यक्त करना कोई निर्धारित नियम नहीं है; कुछ द्विभाषी एक भाषा का उपयोग करना पसंद करते हैं, कुछ अन्य, और कुछ दोनों। यह अपनी खुद की आदतों के बारे में अनेता पावलेंको की किताब से निकालने के लिए उपयुक्त है:
'' मैं तुमसे प्यार करता हूं, '' मैं अपने अंग्रेजी बोलने वाले साथी को कानाफूसी करता हूं। "बाबूलेका, आईआका स्कूचूई पो टेक्बे [दादी, मैं आपको बहुत याद करता हूं]," मैं अपनी रूसी-भाषी दादी को फोन पर विनम्रता से कहता हूं ''।
जैसा लेखक पहले कहता है: "भावनाओं के बारे में बात करते समय मेरे पास अंग्रेजी और रूसी दोनों का उपयोग करने के लिए कोई विकल्प नहीं है।" (पी। 22-23)।
संदर्भ
पावलेंको, ए (2005)। भावनाओं और बहुभाषावाद कैम्ब्रिज: कैम्ब्रिज
विश्व – विद्यालय का मुद्रणालय।
हस्टन, एन (2002)। उत्तर खोना: भूमि, भाषा और स्व पर संगीत टोरंटो:
McArthur।
ग्रोजजेन, एफ व्यक्तित्व, सोच और सपने देखने, और द्विभाषियों में भावनाओं। ग्रॉसजेन के अध्याय 11, एफ (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
