फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
मेरी प्यारी छोटी,
एक दिन आप अपने जन्म के कुछ दिनों बाद यह पत्र पढ़ सकते हैं। आपके माता-पिता, आपके विस्तारित परिवार, साथ ही साथ कई मित्र, आपके बीच में आने के लिए मना रहे हैं। हम आपको आश्चर्यचकित कर रहे हैं कि आप कितना सुंदर और कितना नाजुक हैं, और हम आपके हर कदम, जाग या सो में आश्चर्यचकित हुए हैं।
जब मैं अपनी आखिरी यात्रा के दौरान आप को निहार रहा था, मैं मदद नहीं कर सका लेकिन सोचता हूं कि आपका जीवन भाषाओं और संस्कृतियों से घिरा होगा। चूंकि आपकी मां मुख्यतः दो लयबद्ध भाषाएं बोलती है, इसलिए आप पहले से ही उन भाषाओं के लिए अभ्यस्त दुनिया में आए थे। और अपने पहले वर्ष में, आप उन दोनों भाषाओं को एक साथ प्राप्त करना शुरू कर देंगे। आपका पिता और उसका परिवार आपको एक भाषा, और आपकी मां, और उसके परिवार को, दूसरे भाषा में बात करेंगे। द्विभाषी और सांस्कृतिक होने के नाते आपके जीवन का एक सामान्य हिस्सा होगा।
आप भाषा अधिग्रहण-बड़बड़ा, प्रथम शब्द, प्रथम वाक्यांशों-मोनोलिंगुअल बच्चों के समान दर पर मुख्य मील के पत्थर तक पहुंचेंगे। कुछ ध्वनियां या ध्वनि समूह जो आसानी से उत्पादित होते हैं उन लोगों की तुलना में जितनी अधिक कठिन हो, जितनी अधिक कठिन हो, कुछ शब्दों का अर्थ उनके ऊपर हो जाएगा, और अधिक जटिल लोगों से पहले सरल व्याकरणीय निर्माण का उपयोग किया जाएगा। मुख्य अंतर यह है कि आप दो भाषाओं में यह सब कर रहे होंगे-जैसे कि लाखों द्विभाषिक बच्चों-और सिर्फ एक ही नहीं।
बेशक, यदि एक भाषा को अधिक इनपुट प्राप्त हो जाता है जो आपके पहले वर्षों में दूसरे, यह आपकी प्रमुख भाषा बन सकता है – ध्वनियों को और अधिक तेजी से अलग किया जाएगा, और अधिक शब्द प्राप्त किए जाएंगे, और अधिक व्याकरणिक नियमों का अनुमान लगाया जाएगा। और आपकी प्रमुख भाषा आपकी दूसरी भाषा को प्रभावित कर सकती है। लेकिन अगर आप पर्यावरण को बदलते हैं और आपकी कमजोर भाषा अधिक बार इस्तेमाल होने लगती है, तो इसे ठीक किया जा सकता है यदि यह परिवर्तन लंबे समय तक चलता है तो यह आपकी प्रमुख भाषा के रूप में भी ले सकता है।
बहुत जल्दी आप जानते होंगे कि किस भाषा के साथ और किसके साथ उपयोग किया जाए सबसे पहले, आप एक व्यक्ति और उसकी भाषा के बीच एक मजबूत बंधन बनाएंगे। आप उस व्यक्ति को उचित भाषा में संबोधित करेंगे और आप हानि हो सकती हैं-परेशान होने के समय-जब आपकी वार्ताकार द्वारा गलत भाषा का उपयोग किया जाता है व्यक्ति-भाषा के बांड को बनाए रखने के लिए आप उस व्यक्ति की व्याख्या भी कर सकते हैं।
आप समय-समय पर आपकी भाषाओं को बातचीतत्मक रणनीति के रूप में भी जोड़ सकते हैं या भाषाई जरूरतों को पूरा कर सकते हैं। उत्तरार्द्ध मामले में, आप अचानक उस भाषा में कुछ कहने लग सकते हैं जो कि आप उस विशेष डोमेन, वस्तु या स्थिति के लिए सामान्यतः उपयोग नहीं करते हैं। लेकिन बहुत जल्दी आप सीख लेंगे कि लोग केवल आपकी भाषा में से किसी एक को जानते हैं, आपको सिर्फ उनकी भाषा बोलनी होगी।
जैसे ही साल चलते हैं, आप कभी-कभी अपनी भाषाओं के साथ खेलेंगे। आप व्यक्ति-भाषा के बंधन का उल्लंघन करेंगे और गलत भाषा में किसी के साथ मजाक में बात करेंगे। या आप कुछ भौहें बढ़ाने के लिए अपनी भाषाओं को मज़बूत कर सकते हैं। थोड़ी देर बाद, आप मुहावरेदार अभिव्यक्तियों को अन्य भाषा में शाब्दिक रूप से अनुवाद करेंगे और उन्हें सीधे चेहरे के साथ प्रस्तुत करेंगे। आप परिवार के सदस्यों की भी नकल कर सकते हैं, जो आपकी किसी एक भाषा को उच्चारण के साथ बोलते हैं, जब आप बिना किसी एक ही कथन के कह सकते हैं।
चूंकि आपके माता-पिता और दादा-दादी अलग-अलग संस्कृतियों में जड़ें हैं, इसलिए आपको उनसे पेश किया जाएगा और वे द्वि-सांस्कृतिक बनेंगे आप प्रत्येक संस्कृति के अनुसार अनुकूलन करना सीखेंगे जैसा कि आप उन दोनों के बीच नेविगेट करते हैं और आप इन संस्कृतियों के पहलुओं को एकजुट और मिश्रण करेंगे। उम्मीद है, आपकी प्रत्येक संस्कृतियां आपको एक बिकीकृष्णक व्यक्ति के रूप में स्वीकार करेंगे और आपको एक दूसरे के ऊपर एक का चयन करने के लिए मजबूर नहीं करेंगे। जैसा कि आप बड़े हो जाते हैं, आप उन संस्कृतियों के बीच एक पुल होंगे, जो आप के हैं और आप कभी-कभी दो के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करेंगे।
ऐसे समय हो सकते हैं जब आप अपने द्विभाषावाद या बौद्धिकता के कारण निराश हो जाते हैं कोई आपके कहने या कुछ करने के तरीके के बारे में कोई टिप्पणी कर सकता है, या आपको पता नहीं कैसे कर सकता है आप एक लिखित भाषा के साथ भी संघर्ष कर सकते हैं कि आप (अभी तक) गुरु को अच्छी तरह से नहीं करते हैं लेकिन आपके माता-पिता और आपका विस्तारित परिवार आपको परेशानियों के मुकाबले कम करने और चीजों को बेहतर बनाने के लिए वहां मौजूद होगा।
अपनी भाषाई और सांस्कृतिक जड़ों पर गर्व होना और अपनी भाषाओं और संस्कृतियों के बीच आगे और आगे बढ़ने का आनंद लें। मैं व्यक्तिगत रूप से आप पर आश्चर्यचकित हूं कि आप ऐसा कैसे करते हैं, और चुनौतियों का सामना करने के लिए, जिन्हें आप कभी-कभी सामना कर सकते हैं, के लिए सबसे अच्छा कर सकते हैं।
आपका स्वागत है, मेरी प्यारी छोटी एक …… आप एक अद्भुत जीवन हो सकता है!
संदर्भ
ग्रॉस्जेन, फ्रांकोइस द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, एमए: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 2010।
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन"
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट