फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
एक प्रश्न द्विभाषियों को अक्सर कहा जाता है कि वे किस भाषा में सोचते हैं। अगर वे अपने उत्तर में अपनी भाषा में से सिर्फ एक भाषा चुनते हैं (लेकिन नीचे देखें), तो प्रतिक्रिया अक्सर होती है, "आह, तो यह आपकी मजबूत भाषा होनी चाहिए" या यहां तक कि, "यह आपकी आंतरिक भाषा की भाषा होना चाहिए" इसी प्रकार की टिप्पणी भाषा (ओं) के बारे में बनाई जाती है जिसमें द्विभाषियों का सपना होता है।
यह कैसे सच है? विचार करने वाली पहली बात यह है कि, वास्तव में, सोच भाषा से स्वतंत्र हो सकती है। जब द्विभाषी बस की सवारी करते हैं, सड़क पर चलते हैं, या कसरत करते हैं, तो उनके विचार किसी विशेष भाषा में नहीं हो सकते हैं। दार्शनिकों और मनोवैज्ञानिकों ने लंबे समय तक यह स्वीकार किया है कि सोचा विचार-भिन्न हो सकता है या गैर-विशिष्ट अवधारणाओं को शामिल कर सकता है। संज्ञानात्मक वैज्ञानिक स्टीवन पिंकर और जेरी फोडोर, उदाहरण के लिए, प्रस्ताव दे रहे हैं कि "मानसिकसे" में पहली बार यह सोच होती है; यह prelinguistic है और होता है अभ्यावेदन के बारे में हम सोच रहे हैं उदाहरण के लिए, अंग्रेजी, स्पेनिश, या चीनी में बदल जाते हैं।
लेकिन फिर हम क्यों मानते हैं कि हम एक विशिष्ट भाषा में सोचते हैं? इसका कारण यह है कि भाषा बोलने की योजना बनाते समय बाद के चरण में हस्तक्षेप करती है, जैसे ही हमारे भीतर के भाषण में होती है। मंदिर विश्वविद्यालय भाषाविद्, एन्टा पावलेंको, बाद के शब्दों को एक सबवोकल या चुप्पी आत्म-चर्चा के रूप में परिभाषित करता है, जो मानसिक गतिविधि है जो एक पहचान योग्य भाषाई संहिता में होती है और जो मुख्य रूप से स्वयं पर आधारित होती है
एक छोटे से सर्वेक्षण में मैंने द्विभाषी और त्रिभाषी के साथ आयोजित किया जिसमें मैंने उनसे जो भाषा (भाषा) में सोचा था, एक पूर्ण 70 प्रतिशत ने "दोनों भाषाओं" या "सभी भाषाओं" (ट्रिलियन के लिए) का जवाब दिया। वे या तो नियोजन चरण पर अपने आप को आधार बना रहे थे, जो कि अतिवादी भाषण (मंच बर्कले मनोवैज्ञानिक डेन स्लोबिन कॉल "बोलने के लिए सोच" कॉल करता है) या उनके आंतरिक भाषण पर होता है उनका जवाब आश्चर्य की बात नहीं है, इसलिए, द्विभाषी अलग-अलग लोगों के साथ, विभिन्न उद्देश्यों के लिए, जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में अपनी भाषाओं का उपयोग करते हैं (यह घटना, जिसे पूरकता सिद्धांत कहा जाता है, एक पहले के पोस्ट का विषय है)।
इस प्रकार, क्या मैं किसी अमरीकी मित्र से कहना चाहता था कि मैं उस चीज़ के बारे में सोचूंगा, जो प्रीलिंगुइस्टिक चरण के बाद होगी, यह अंग्रेजी में होगा। क्या मैं खरीदारी की सूची के बारे में सोचता हूं, यह फ्रेंच में होगी, क्योंकि मैं एक फ्रेंच भाषी क्षेत्र में रहता हूँ। क्या मुझे लगता है कि एक सहकर्मी ने दूसरे दिन मुझसे क्या कहा था, यह उस भाषा में होगा जिसे हम बात करते वक्त सहयोगी का इस्तेमाल होता था।
यूनिवर्सिटी ऑफ़ लंदन भाषाविद्, जीन-मार्क दियेले, ने आंतरिक भाषण में भाषा की पसंद को नियंत्रित करने वाले कारकों की जांच की है। उनमें से हम उस भाषा को खोजते हैं जो प्रभावी है, जब भाषाएं अधिग्रहीत हुईं थीं, इन भाषाओं में द्विभाषी की प्रवीणता, भाषा उपयोग की आवृत्ति और स्पीकर के सामाजिक नेटवर्क का आकार
सपने देखने में क्या चीजें अलग होती हैं? ज़रुरी नहीं। छोटे सर्वेक्षण में मैंने लगभग कई द्विभाषी और त्रिभाषी (64 प्रतिशत) ने कहा कि वे स्वप्न के आधार पर एक या दूसरी भाषा में सपना देख रहे थे (जब कोई भाषा शामिल थी)। एक बार फिर, पूरक सिद्धांत का काम यहाँ है: स्थिति के आधार पर और जिस व्यक्ति के बारे में हम सपने देखते हैं, हम एक भाषा, अन्य या दोनों का उपयोग करेंगे।
द्विभाषियों के सपनों का एक दिलचस्प पहलू यह है कि कुछ लोगों ने सपने में भाषा बोलने की सूचना दी है, जब वे वास्तव में उस भाषा में धाराप्रवाह नहीं हैं। भाषाविद् Veroboj Vildomec की रिपोर्ट है कि एक बहुभाषी जो कुछ रूसी बोलते हुए सपना देखा कि वह धाराप्रवाह रूसी बोल रहा था लेकिन जब वह उठ गया, तो उसने महसूस किया कि यह वास्तव में रूसी और रूसी के साथ चेक और स्लोवाक का एक मिश्रण था … और सभी के बाद धाराप्रवाह रूसी नहीं। सपने ही हैं … और एक भाषा में किसी की क्षमता में चमत्कार कर सकते हैं!
संदर्भ
पावलेंको, एनेटा (2011) दो भाषाओं में सोच और बोलना ब्रिस्टल / बफ़ेलो / टोरंटो: बहुभाषी मामले
ग्रॉस्जेन, फ्रांकोइस व्यक्तित्व, सोच और सपने देखने, और द्विभाषियों में भावनाएं ग्रॉसजेन के अध्याय 11, फ्रांकोइस (2010)। द्विभाषी: जीवन और वास्तविकता कैम्ब्रिज, मास: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch