फ्रांकोइस ग्रोसजेन द्वारा लिखित पोस्ट
कनाडाई और फ्रेंच लेखक नैन्सी हुस्टन एक बुल्गारियाई-फ्रांसीसी द्विभाषी से विवाह कर रहे हैं और उनकी आम भाषा फ्रेंच है अपनी किताब, लोजिंग नॉर्थ में , वह चिंता करती है कि उनकी सांप्रदायिक बुढ़ापे अर्ध-ऑटिस्टिक होगी। वह लिखती है: "सबसे पहले हमारी अधिग्रहीत भाषा हमें थोड़ी देर के लिए छोड़ देगी … आखिरकार, फ्रेंच के साथ हमारी यादों से पूरी तरह मिटा दिया गया था, हम सुबह से हमारे कुल्हाड़ी-कुर्सियों में बैठेंगे, हमारी मातृभाषा में अनगिनत ढंग से बैठेंगे" ( पृष्ठ 43)
हाल के शोध निष्कर्षों को नैन्सी हुस्टन और उनके पति को आश्वस्त करना चाहिए। बेशक, बुढ़ापे का भाषा पर असर पड़ता है। भाषण की धारणा के क्षेत्र में, आवाजों का भेदभाव कमजोर है, अधिक जटिल भाषण के साथ ही तेज भाषण में कठिनाइयों का सामना होता है, और जानकारी को कम अच्छी तरह से संग्रहित किया जाता है यह भाषा के उत्पादन का भी सच है, जहां एक विशेष रूप से उचित नामों की शब्दावली-खोजी कठिनाइयों को देखता है। लेकिन इन उम्र से संबंधित प्रसंस्करण घाटे दोनों मोनोलिंगुअल और द्विभाषियों में पाए जाते हैं।
दो हाल के अध्ययनों में दिखाया गया है कि, वास्तव में, बुजुर्ग द्विभाषी उनके मोनोलिंगुअल समकक्षों की तुलना में बेहतर करते हैं। पहले एक में, यॉर्क यूनिवर्सिटी के संज्ञानात्मक मनोवैज्ञानिक एलेन बेलस्टस्ट और उनके सहयोगियों ने साइमन कार्य का इस्तेमाल मोनोलिंगुअल और द्विभाषियों में निरोधक नियंत्रण का अध्ययन करने के लिए किया था। प्रतिभागियों को एक कंप्यूटर स्क्रीन देखने के लिए कहा गया और प्रतिक्रिया कुंजी को एक्स चिह्नित करने के लिए कहा गया जब वे लाल स्क्वायर देखे, और कुंजी को ओ चिह्नित किया, जब उन्होंने एक नीला वर्ग देखा अनुकूल परीक्षणों में, लाल वर्ग एक्स कुंजी और ओ कुंजी के ऊपर नीले वर्ग के ऊपर दिखाई दिया; असंगत परीक्षणों में, लाल वर्ग ओ कुंजी और एक्स कुंजी के ऊपर नीले वर्ग के ऊपर दिखाई दिया।
शमौन प्रभाव को दोहराया गया, यही प्रतिभागियों ने तेजी से प्रतिक्रिया व्यक्त की, जब रंगीन वर्ग इसी समान कुंजी के रूप में एक ही तरफ दिखाई दिया, और धीमी हो गया जब रंग और उसकी संबद्ध कुंजी उसी तरफ नहीं थी। लेकिन रोचक तथ्य यह था कि 60-80 साल पुरानी द्विभाषी समानतापूर्ण और अनुचित दोनों परीक्षणों पर मिलान वाले मोनोलिंगुअल समूह की तुलना में तेज़ थे। लेखकों का सुझाव है कि दो (या अधिक) सक्रिय भाषा प्रणालियों (एक भाषा, या अन्य, या दोनों को द्विभाषी भाषण के दौरान चुनने के लिए) का प्रबंधन करने का जीवनकाल, यहां उन कार्यकारी कार्यों में एक लाभ दिया गया है जो ध्यान में रखने के लिए जिम्मेदार हैं शमौन कार्य
दो साल बाद प्रकाशित एक दूसरे अध्ययन में, एलेन बेलस्टस्ट और उसके सहयोगियों ने एक खोज की जो दुनिया भर में रिले किया गया है। उन्होंने दिखाया कि द्विभाषी होने से बुढ़ापे में मनोभ्रंश के विकास में विलंब हो सकता है, जो विकृति है जो स्मृति, भाषा, मोटर और स्थानिक कौशल, समस्या सुलझाने और ध्यान को प्रभावित करती है। अल्जाइमर रोग पागलपन का एक आम कारण है लेकिन मस्तिष्क की चोट और मस्तिष्क के ट्यूमर जैसे अन्य कारण भी हैं। जिन रोगियों में वे मनोभ्रंश की जांच कर रहे थे उनमें से आधे द्विभाषी थे। इसके अलावा, उन्होंने अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी दोनों भाषाओं का उपयोग करके बिताया था
लेखकों ने पाया कि मनोभ्रंश समूह के लक्षणों की शुरुआत और द्विभाषी समूह में मनोभ्रंश समूह में काफी भिन्नता थी: बाद में मोनोलिंगुअल समूह की तुलना में 4.1 साल बाद मनोभ्रंश की शुरूआत की औसत आयु दिखाई दी। एलेन बेलस्टस्ट और उसके सहयोगियों ने तर्क दिया कि द्विभाषी अपनी भाषाओं को नियंत्रित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले ध्यान को जटिल मानसिक गतिविधियों के समान है जो डिमेंशिया से बचाने के लिए जाने जाते हैं।
हाल ही के एक अध्ययन में, एक ही शोध समूह ने अल्जाइमर रोग के निदान के रोगियों पर ही केंद्रित किया और इसी तरह के परिणाम पाए। इसके अलावा, उन्होंने यह दिखाया कि प्रभाव का कारण शिक्षा, व्यावसायिक स्थिति या आप्रवासन जैसी जटिल कारकों के कारण नहीं है। वे इस बात को लेकर सावधानी बरतते थे कि द्विभाषावाद किसी भी तरह से अल्जाइमर रोग से बचाव नहीं करता है, लेकिन ऐसा लगता है कि यह उसके लक्षणों की शुरुआत को स्थगित करता है।
संक्षेप में, नैन्सी हुस्टन की द्विभाषी पति के साथ "अर्ध-ऑटिस्टिक सांप्रदायिक बुढ़ापे" की चिंता की स्थापना नहीं की जाती है। वास्तव में, यह हो सकता है कि उनमें से दो दूसरे द्विभाषियों के साथ, उनके पक्ष में कुछ संज्ञानात्मक लाभ हैं!
संदर्भ
हस्टन, एन (2002)। उत्तर खोना: भूमि, भाषा और स्व पर संगीत टोरंटो: मैकआर्थर
बेलस्टॉक, ई।, मार्टिन, एम।, और विश्वनाथन, एम। (2005)। जीवन काल में द्विभाषावाद: निरोधात्मक नियंत्रण के उदय और पतन द्विभाषावाद के इंटरनेशनल जर्नल , 9, 103-119
बेलस्टॉक, ई।, क्रेक, एफ।, और फ्रीडमैन, एम (2007)। मनोभ्रंश के लक्षणों की शुरुआत के खिलाफ एक सुरक्षा के रूप में द्विभाषावाद। न्यूरोसाइकोलोगिया , 45, 459-464
सामग्री क्षेत्र द्वारा पोस्ट "द्विभाषी के रूप में जीवन": http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
फ्रांकोइस ग्रोसजेन की वेबसाइट: www.francoisgrosjean.ch
